Deuteronomy 32:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1
if not were-it-not the anger vexation of enemy a hating one I feared Agur (Sojourner) lest lest (in turning-aside) they misjudge they will treat as foreign their adversaries their pressers lest lest (in turning-aside) they say they cause-to-say our hand our hands is triumphant he rose high and not and not YHWH the Being One did he has worked all whole-of this this (feminine singular)

Interlinear Text

לוּלֵ֗י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley if not were-it-not HC כַּ֤עַס 𐤊𐤏𐤎 kaas the anger vexation HNcmsc אוֹיֵב֙ 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of enemy a hating one HVqrmsa אָג֔וּר 𐤀𐤂𐤅𐤓 agur I feared Agur (Sojourner) HVqi1cs פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest (in turning-aside) HC יְנַכְּר֖וּ 𐤉𐤍𐤊𐤓𐤅 yenakeru they misjudge they will treat as foreign HVpi3mp צָרֵ֑י/מוֹ 𐤑𐤓𐤉/𐤌𐤅 tsareymo their adversaries their pressers HNcmpc/Sp3mp פֶּן 𐤐𐤍 pen-2 lest lest (in turning-aside) HC יֹֽאמְרוּ֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they cause-to-say HVqi3mp יָדֵ֣י/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu our hand our hands HNcbdc/Sp1cp רָ֔מָה 𐤓𐤌𐤄 ramah is triumphant he rose high HVqp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp פָּעַ֥ל 𐤐𐤏𐤋 paal did he has worked HVqp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לוּלֵ֗י luley if not HC H3884
2 כַּ֤עַס kaas the anger HNcmsc H3708
3 אוֹיֵב֙ oyev of enemy HVqrmsa H341
4 אָג֔וּר agur I feared HVqi1cs H1481
5 פֶּֽן pen lest HC H6435
6 יְנַכְּר֖וּ yenakeru they misjudge HVpi3mp H5234
7 צָרֵ֑י/מוֹ tsareymo their adversaries HNcmpc/Sp3mp H6862
8 פֶּן pen-2 lest HC H6435
9 יֹֽאמְרוּ֙ yomeru they say HVqi3mp H559
10 יָדֵ֣י/נוּ yadeynu our hand HNcbdc/Sp1cp H3027
11 רָ֔מָה ramah is triumphant HVqp3fs H7311
12 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
13 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
14 פָּעַ֥ל paal did HVqp3ms H6466
15 כָּל kal all HNcmsc H3605
16 זֹֽאת zot this HPdxfs H2063
← Verse 26 Verse 28 →