Deuteronomy 32:46
Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to them
unto them
set
Set in place!
your heart
your (masculine plural) inner heart
to all
to all, to the whole, to every
the words
the spoken matters
which
that-which
I
I myself
testify
one bearing-witness
among you
—
today
the hot-day
which
that-which
you shall command them
you men shall strictly charge them
[direct object marker]
(definite object-marker)
your children
your builder-sons
to observe
to guard / to watch over
to do
to do-make
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
words of
words of
the law
the Instruction
this
this (feminine singular)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
שִׂ֣ימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
set
Set in place!
HVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֔ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מֵעִ֥יד
𐤌𐤏𐤉𐤃
meid
testify
one bearing-witness
HVhrmsa
בָּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among you
HR/Sp2mp
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
תְּצַוֻּ/ם֙
𐤕𐤑𐤅/𐤌
tetsavum
you shall command them
you men shall strictly charge them
HVpi2mp/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵי/כֶ֔ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your builder-sons
HNcmpc/Sp2mp
לִ/שְׁמֹ֣ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to observe
to guard / to watch over
HR/Vqc
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the Instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | שִׂ֣ימוּ simu | set | HVqv2mp | H7760 |
| 4 | לְבַבְ/כֶ֔ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 5 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אָנֹכִ֛י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | מֵעִ֥יד meid | testify | HVhrmsa | H5749 |
| 10 | בָּ/כֶ֖ם bakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 11 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 13 | תְּצַוֻּ/ם֙ tetsavum | you shall command them | HVpi2mp/Sp3mp | H6680 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | בְּנֵי/כֶ֔ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 16 | לִ/שְׁמֹ֣ר lishemor | to observe | HR/Vqc | H8104 |
| 17 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | דִּבְרֵ֖י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 21 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 22 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |