Deuteronomy 32:48
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
בְּ/עֶ֛צֶם
𐤁/𐤏𐤑𐤌
beetsem
on the bone
in the very bone-of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | בְּ/עֶ֛צֶם beetsem | on the bone | HR/Ncfsc | H6106 |
| 6 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |