Deuteronomy 32:49
Common
SIBI-P1
Go up
Ascend! (you, masculine singular)
to
toward
mountain
mountain of
of the Abarim
the Beyond-Regions
this
this (masculine singular one)
Mount
mountain of
Nebo
Nebo
which
that-which
in land
in the firm land
of Moab
From-Father
that
that-which
across from
upon (up-over)
facing
faces
Jericho
Moon-City (Jericho)
and see
and see!
the
(definite object-marker)
land
the firm-standing earth
of Canaan
Subdued-One
which
that-which
I
I (myself)
am giving
the one giving
to sons of
to the sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
as a possession
for the seized-holding
Interlinear Text
עֲלֵ֡ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Go up
Ascend! (you, masculine singular)
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַר֩
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
הָ/עֲבָרִ֨ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haavarim
of the Abarim
the Beyond-Regions
HTd/Np
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
הַר
𐤄𐤓
har-2
Mount
mountain of
HNcmsc
נְב֗וֹ
𐤍𐤁𐤅
nevo
Nebo
Nebo
HNp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land
in the firm land
HR/Ncbsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
From-Father
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
across from
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
facing
faces
HNcbpc
יְרֵח֑וֹ
𐤉𐤓𐤇𐤅
yerecho
Jericho
Moon-City (Jericho)
HNp
וּ/רְאֵה֙
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
HC/Vqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
HTr
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
נֹתֵ֛ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one giving
HVqrmsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to sons of
to the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לַ/אֲחֻזָּֽה
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄
laachuzah
as a possession
for the seized-holding
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲלֵ֡ה aleh | Go up | HVqv2ms | H5927 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַר֩ har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 4 | הָ/עֲבָרִ֨ים haavarim | of the Abarim | HTd/Np | H5682 |
| 5 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | הַר har-2 | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 7 | נְב֗וֹ nevo | Nebo | HNp | H5015 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 9 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מוֹאָ֔ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 11 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | עַל al | across from | HR | H5921 |
| 13 | פְּנֵ֣י peney | facing | HNcbpc | H6440 |
| 14 | יְרֵח֑וֹ yerecho | Jericho | HNp | H3405 |
| 15 | וּ/רְאֵה֙ ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 16 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 17 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 18 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 19 | אֲשֶׁ֨ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 20 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 21 | נֹתֵ֛ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 22 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 24 | לַ/אֲחֻזָּֽה laachuzah | as a possession | HR/Ncfsa | H272 |