Common
SIBI-P1
Do
—
to-YHWH
to-the-Self-Existent-One
repay
you (masc. pl.) will deal out recompense
this
this (feminine singular)
people
a kin-group
foolish
a withered, senseless man
and-not
and not
wise
a wisdom-skilled man
not-he
not
he
he himself
father-your
your father
bought-you
he acquired you
he
he himself
made-you
your maker
and-established-you
and he firmly established you
Interlinear Text
הֲ
𐤄
ha
Do
HTi
לַ/יְהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layehvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to-the-Self-Existent-One
HR/Np
תִּגְמְלוּ
𐤕𐤂𐤌𐤋𐤅
tigemelu
repay
you (masc. pl.) will deal out recompense
HVqi2mp
זֹ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsa
נָבָ֖ל
𐤍𐤁𐤋
naval
foolish
a withered, senseless man
HAamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
חָכָ֑ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
a wisdom-skilled man
HAamsa
הֲ/לוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
not-he
not
HTi/Tn
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
אָבִ֣י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
father-your
your father
HNcmsc/Sp2ms
קָּנֶ֔/ךָ
𐤒𐤍/𐤊
qanekha
bought-you
he acquired you
HVqp3ms/Sp2ms
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he himself
HPp3ms
עָֽשְׂ/ךָ֖
𐤏𐤔/𐤊
asekha
made-you
your maker
HVqp3ms/Sp2ms
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ
𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤍/𐤊
vayekhonenekha
and-established-you
and he firmly established you
HC/Vow3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ ha | Do | HTi | |
| 2 | לַ/יְהוָה֙ layehvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | תִּגְמְלוּ tigemelu | repay | HVqi2mp | H1580 |
| 4 | זֹ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | עַ֥ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 6 | נָבָ֖ל naval | foolish | HAamsa | H5036 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | חָכָ֑ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 9 | הֲ/לוֹא halo | not-he | HTi/Tn | H3808 |
| 10 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | אָבִ֣י/ךָ avikha | father-your | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 12 | קָּנֶ֔/ךָ qanekha | bought-you | HVqp3ms/Sp2ms | H7069 |
| 13 | ה֥וּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | עָֽשְׂ/ךָ֖ asekha | made-you | HVqp3ms/Sp2ms | H6213 |
| 15 | וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ vayekhonenekha | and-established-you | HC/Vow3ms/Sp2ms | H3559 |