Common
SIBI-P1
Remember
Remember!
the days
days
of old
hidden age
consider
you men discerned
the years
years-of
of generation
generation-cycle
and generation
and a generation-cycle
ask
Ask!
your father
your father
and he will tell
and he will make-known to you
your elders
your aged-ones
and they will say
and they will say
to you
—
Interlinear Text
זְכֹר֙
𐤆𐤊𐤓
zekhor
Remember
Remember!
HVqv2ms
יְמ֣וֹת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yemot
the days
days
HNcmpc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of old
hidden age
HNcmsa
בִּ֖ינוּ
𐤁𐤉𐤍𐤅
binu
consider
you men discerned
HVqv2mp
שְׁנ֣וֹת
𐤔𐤍𐤅𐤕
shenot
the years
years-of
HNcfpc
דּוֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
of generation
generation-cycle
HNcmsa
וָ/ד֑וֹר
𐤅/𐤃𐤅𐤓
vador
and generation
and a generation-cycle
HC/Ncmsa
שְׁאַ֤ל
𐤔𐤀𐤋
sheal
ask
Ask!
HVqv2ms
אָבִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ
𐤅/𐤉𐤂𐤃/𐤊
veyagedekha
and he will tell
and he will make-known to you
HC/Vhi3ms/Sp2ms
זְקֵנֶ֖י/ךָ
𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤊
zeqeneykha
your elders
your aged-ones
HAampc/Sp2ms
וְ/יֹ֥אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
veyomeru
and they will say
and they will say
HC/Vqi3mp
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹר֙ zekhor | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | יְמ֣וֹת yemot | the days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | עוֹלָ֔ם olam | of old | HNcmsa | H5769 |
| 4 | בִּ֖ינוּ binu | consider | HVqv2mp | H995 |
| 5 | שְׁנ֣וֹת shenot | the years | HNcfpc | H8141 |
| 6 | דּוֹר dor | of generation | HNcmsa | H1755 |
| 7 | וָ/ד֑וֹר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |
| 8 | שְׁאַ֤ל sheal | ask | HVqv2ms | H7592 |
| 9 | אָבִ֨י/ךָ֙ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 10 | וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ veyagedekha | and he will tell | HC/Vhi3ms/Sp2ms | H5046 |
| 11 | זְקֵנֶ֖י/ךָ zeqeneykha | your elders | HAampc/Sp2ms | H2205 |
| 12 | וְ/יֹ֥אמְרוּ veyomeru | and they will say | HC/Vqi3mp | H559 |
| 13 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |