Deuteronomy 33:1
Common
SIBI-P1
And this
and this (feminine one)
the blessing
the blessing-gift
which
that-which
he blessed
he pronounced blessing
Moses
Drawn-Out-One
man
individual man
of God
the Mighty Ones
[direct object marker]
(definite object-marker)
children
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
before
to the faces
his death
his death
Interlinear Text
וְ/זֹ֣את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine one)
HC/Pdxfs
הַ/בְּרָכָ֗ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberakhah
the blessing
the blessing-gift
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בֵּרַ֥ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
he blessed
he pronounced blessing
HVpp3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
מוֹתֽ/וֹ
𐤌𐤅𐤕/𐤅
moto
his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹ֣את vezot | And this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | הַ/בְּרָכָ֗ה haberakhah | the blessing | HTd/Ncfsa | H1293 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | בֵּרַ֥ךְ berakhe | he blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 5 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | מוֹתֽ/וֹ moto | his death | HNcmsc/Sp3ms | H4194 |