Deuteronomy 33:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And to Joseph
and to Yosef (“He Adds”)
—
he said
he has caused-to-say
—
blessed
blessed (feminine singular)
—
YHWH
He Who Is
—
his land
his firm-land
—
from the precious things of
from the precious yield of
—
heaven
the lofty heights
—
from the dew
from dew
—
and from the deep
and from the surging deep
—
lying beneath
crouching (feminine singular)
—
beneath
beneath; in place of
—
Interlinear Text
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף
𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐
uleyosef
And to Joseph
and to Yosef (“He Adds”)
HC/R/Np
אָמַ֔ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he has caused-to-say
HVqp3ms
מְבֹרֶ֥כֶת
𐤌𐤁𐤓𐤊𐤕
mevorekhet
blessed
blessed (feminine singular)
HVPsfsc
יְהֹוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
אַרְצ֑/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
his land
his firm-land
HNcbsc/Sp3ms
מִ/מֶּ֤גֶד
𐤌/𐤌𐤂𐤃
mimeged
from the precious things of
from the precious yield of
HR/Ncmsc
שָׁמַ֨יִם֙
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
heaven
the lofty heights
HNcmpa
מִ/טָּ֔ל
𐤌/𐤈𐤋
mital
from the dew
from dew
HR/Ncmsa
וּ/מִ/תְּה֖וֹם
𐤅/𐤌/𐤕𐤄𐤅𐤌
umitehom
and from the deep
and from the surging deep
HC/R/Ncbsa
רֹבֶ֥צֶת
𐤓𐤁𐤑𐤕
rovetset
lying beneath
crouching (feminine singular)
HVqrfsa
תָּֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
beneath
beneath; in place of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף uleyosef | And to Joseph | HC/R/Np | H3130 |
| 2 | אָמַ֔ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 3 | מְבֹרֶ֥כֶת mevorekhet | blessed | HVPsfsc | H1288 |
| 4 | יְהֹוָ֖ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אַרְצ֑/וֹ aretso | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 6 | מִ/מֶּ֤גֶד mimeged | from the precious things of | HR/Ncmsc | H4022 |
| 7 | שָׁמַ֨יִם֙ shamayim | heaven | HNcmpa | H8064 |
| 8 | מִ/טָּ֔ל mital | from the dew | HR/Ncmsa | H2919 |
| 9 | וּ/מִ/תְּה֖וֹם umitehom | and from the deep | HC/R/Ncbsa | H8415 |
| 10 | רֹבֶ֥צֶת rovetset | lying beneath | HVqrfsa | H7257 |
| 11 | תָּֽחַת tachat | beneath | HNcmsa | H8478 |