וּ/מִ/מֶּ֗גֶד
𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃
meged
and from the best
The best, choicest, or most precious produce, especially agricultural yield such as fruits, grains, or oils. In poetic and blessing contexts, denotes that which is most excellent, delightful, or valuable among natural products, often invoked as a symbol of divine bounty or fertility.
Deuteronomy 33:16 · Word #1
Lexicon H4022
| Lemma | מֶגֶד |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤂𐤃 |
| Transliteration | meged |
| Strong's | H4022 |
| Definition | The best, choicest, or most precious produce, especially agricultural yield such as fruits, grains, or oils. In poetic and blessing contexts, denotes that which is most excellent, delightful, or valuable among natural products, often invoked as a symbol of divine bounty or fertility. |
Morphology HC/R/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and from the best |
SIBI-P1 Translation H4022-04
and from choicest produce of
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition מִן + masculine singular common noun in construct state. |
| Rendering Rationale | The noun מֶגֶד denotes the most eminent or precious agricultural yield. As a masculine singular construct form with prefixed conjunction and preposition (וּ + מִן), it is rendered "and from choicest produce of," preserving both the construct relationship and the sense of distinguished excellence. |
View full lexicon entry for H4022 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and from choicest produce of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the context and the silex_definition, preserving the nuance of 'choicest produce,' which is important for the blessing language of the verse. |