קֹ֑דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy ones
from קָדַשׁ; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity; consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.
Deuteronomy 33:2 · Word #13
Lexicon H6944
| Lemma | קֹדֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤔 |
| Transliteration | qôdesh |
| Strong's | H6944 |
| In-context | holy ones |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6944-25
set-apartness
| Morphological Notes | Hebrew noun, common masculine singular absolute (HNcmsa); derived from the verbal root קדש; functions as both an abstract noun (holiness) and a concrete noun (holy thing/place). |
| Rendering Rationale | קֹדֶשׁ is a masculine singular absolute noun derived from the root קדש, "to set apart, consecrate." The rendering "set-apartness" preserves the core idea of separation unto sacred purpose while reflecting the singular noun form without adding number or gender not present in English. |
View full lexicon entry for H6944 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קדש (set apart, consecrate, make holy, dedicate, treat as sacred)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6942-01 |
aqadesh | I will make-holy |
H6945-01 |
baqedeshim | among the consecrated-men |
H6944-01 |
baqodashim | in the set-apart holy-things |
Word Usage (467 occurrences of H6944)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 3:5 | קֹ֖דֶשׁ | qodesh | holiness |
| Exodus 12:16 | קֹ֔דֶשׁ | qodesh | holy |
| Exodus 12:16 | קֹ֖דֶשׁ | qodesh-2 | holy |