Common
SIBI-P1
Indeed
even-more
He loves
the cherishing one
the peoples
kin-peoples
all
whole-of
His holy ones
his set-apart ones
in Your hand
in your hand
and they
and they themselves
sat down
they were strewn out (encamped) / you (m.pl.) cause yourselves to encamp!
at Your feet
to your foot
receives
he will lift up
of Your words
from your uttered words
Interlinear Text
אַ֚ף
𐤀𐤐
af
Indeed
even-more
HTa
חֹבֵ֣ב
𐤇𐤁𐤁
chovev
He loves
the cherishing one
HVqrmsa
עַמִּ֔ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
the peoples
kin-peoples
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
קְדֹשָׁ֖י/ו
𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅
qedoshayv
His holy ones
his set-apart ones
HAampc/Sp3ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
in Your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הֵם֙
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they themselves
HC/Pp3mp
תֻּכּ֣וּ
𐤕𐤊𐤅
tuku
sat down
they were strewn out (encamped) / you (m.pl.) cause yourselves to encamp!
HVPp3cp
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤊
leragelekha
at Your feet
to your foot
HR/Ncfsc/Sp2ms
יִשָּׂ֖א
𐤉𐤔𐤀
yisa
receives
he will lift up
HVqi3ms
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ
𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉/𐤊
midaberoteykha
of Your words
from your uttered words
HR/Ncfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֚ף af | Indeed | HTa | H637 |
| 2 | חֹבֵ֣ב chovev | He loves | HVqrmsa | H2245 |
| 3 | עַמִּ֔ים amim | the peoples | HNcmpa | H5971 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | קְדֹשָׁ֖י/ו qedoshayv | His holy ones | HAampc/Sp3ms | H6918 |
| 6 | בְּ/יָדֶ֑/ךָ beyadekha | in Your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | וְ/הֵם֙ vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 8 | תֻּכּ֣וּ tuku | sat down | HVPp3cp | H8497 |
| 9 | לְ/רַגְלֶ֔/ךָ leragelekha | at Your feet | HR/Ncfsc/Sp2ms | H7272 |
| 10 | יִשָּׂ֖א yisa | receives | HVqi3ms | H5375 |
| 11 | מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ midaberoteykha | of Your words | HR/Ncfpc/Sp2ms | H1703 |