Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
—
this
this one
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
I swore
I swore an oath
—
to Abraham
to Abraham
to Averaham
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
saying
to say
—
to your seed
to your seed
—
I will give it
I will give her
—
I have shown you
I caused you to see
—
with your eyes
your two eyes
—
but there
and to that place
—
not
not
—
you shall cross
may you cross over
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
זֹ֤את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I swore
I swore an oath
HVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֨ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
לְ/יִצְחָ֤ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
HC/R/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
lezareakha
to your seed
to your seed
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶתְּנֶ֑נָּ/ה
𐤀𐤕𐤍𐤍/𐤄
etenenah
I will give it
I will give her
HVqi1cs/Sp3fs
הֶרְאִיתִ֣י/ךָ
𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤊
hereitikha
I have shown you
I caused you to see
HVhp1cs/Sp2ms
בְ/עֵינֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
veeyneykha
with your eyes
your two eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/שָׁ֖מָּ/ה
𐤅/𐤔𐤌/𐤄
veshamah
but there
and to that place
HC/D/Sd
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲבֹֽר
𐤕𐤏𐤁𐤓
taavor
you shall cross
may you cross over
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | זֹ֤את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | נִ֠שְׁבַּעְתִּי nishebaeti | I swore | HVNp1cs | H7650 |
| 8 | לְ/אַבְרָהָ֨ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 9 | לְ/יִצְחָ֤ק leyitsechaq | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 10 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ lezareakha | to your seed | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 13 | אֶתְּנֶ֑נָּ/ה etenenah | I will give it | HVqi1cs/Sp3fs | H5414 |
| 14 | הֶרְאִיתִ֣י/ךָ hereitikha | I have shown you | HVhp1cs/Sp2ms | H7200 |
| 15 | בְ/עֵינֶ֔י/ךָ veeyneykha | with your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 16 | וְ/שָׁ֖מָּ/ה veshamah | but there | HC/D/Sd | H8033 |
| 17 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | תַעֲבֹֽר taavor | you shall cross | HVqi2ms | H5674 |