Deuteronomy 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
O Israel
El-Contends
Yiserael
listen
Listen!
—
to
toward
—
the statutes
the prescribed statutes
—
and to
and toward
—
the judgments
the judicial rulings
—
which
that-which
—
I
I myself
—
am teaching
teaching one
—
you
you marked as object
—
to do
to do or make
—
so that
in order that
—
you may live
you will live
—
and enter
and you came
—
and take possession
and you (masc. plural) took possession
—
of
object-marker
—
the land
the earth
—
that
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of your fathers
your fathers
—
is giving
the one who gives
—
to you
—
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שְׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַֽ/חֻקִּים֙
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the prescribed statutes
HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
the judgments
the judicial rulings
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָֽנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְלַמֵּ֥ד
𐤌𐤋𐤌𐤃
melamed
am teaching
teaching one
HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
לַ/עֲשׂ֑וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
תִּֽחְי֗וּ
𐤕𐤇𐤉𐤅
ticheyu
you may live
you will live
HVqi2mp
וּ/בָאתֶם֙
𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌
uvatem
and enter
and you came
HC/Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌
virishetem
and take possession
and you (masc. plural) took possession
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
HVqrmsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 3 | שְׁמַ֤ע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַֽ/חֻקִּים֙ hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 6 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 7 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim | the judgments | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 8 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | אָֽנֹכִ֛י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | מְלַמֵּ֥ד melamed | am teaching | HVprmsa | H3925 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | לַ/עֲשׂ֑וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 13 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 14 | תִּֽחְי֗וּ ticheyu | you may live | HVqi2mp | H2421 |
| 15 | וּ/בָאתֶם֙ uvatem | and enter | HC/Vqq2mp | H935 |
| 16 | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם virishetem | and take possession | HC/Vqq2mp | H3423 |
| 17 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 20 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 22 | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 23 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 24 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |