Deuteronomy 4

Moses exhorts Israel to obey YHWH's statutes and laws to possess the land and live long, warns against idolatry, recalls YHWH's unique revelation at Horeb, and notes his own exclusion from the land due to provoking YHWH's anger.[1][4]

← Chapter 3 Chapter 5 →

Interlinear Text

Verse 1
And now and now and now O Israel El-Contends Yiserael listen Listen! Hear! to toward to the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes and to and toward and to the judgments the judicial rulings the judgments which that-which that which I I myself I myself am teaching teaching one am teaching you you marked as object [·] to do to do or make to do so that in order that in order that you may live you will live you may live and enter and you came and you will enter and take possession and you (masc. plural) took possession and you (masc. plural) will take possession of object-marker [·] the land the earth the land that that-which that which the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of your fathers your fathers your fathers is giving the one who gives is giving to you — to you
וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁמַ֤ע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! Hear! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַֽ/חֻקִּים֙ 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hamishepatim the judgments the judicial rulings the judgments HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אָֽנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְלַמֵּ֥ד 𐤌𐤋𐤌𐤃 melamed lemba (Kikongo) am teaching teaching one am teaching HVprmsa אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לַ/עֲשׂ֑וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR תִּֽחְי֗וּ 𐤕𐤇𐤉𐤅 ticheyu you may live you will live you may live HVqi2mp וּ/בָאתֶם֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and enter and you came and you will enter HC/Vqq2mp וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and take possession and you (masc. plural) took possession and you (masc. plural) will take possession HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc אֲבֹתֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem of your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
Verse 2
not not not you shall add you (masculine plural) will cause to add you will add to upon to the word the spoken-matter the word which that-which which I I myself I myself am commanding one who commands command you you marked as object [·] and not and not and not you shall subtract you will diminish you will subtract from it from us from it to keep to guard to keep [direct object marker] object-marker [·] the commandments commands of commands of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim which that-which which I I myself I myself am commanding one who commands command you you marked as object [·]
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹסִ֗פוּ 𐤕𐤎𐤐𐤅 tosifu you shall add you (masculine plural) will cause to add you will add HVhi2mp עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוֶּ֣ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh am commanding one who commands command HVprmsa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִגְרְע֖וּ 𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅 tigereu garira (Shona) you shall subtract you will diminish you will subtract HVqi2mp מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us from it HR/Sp1cp לִ/שְׁמֹ֗ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot the commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוֶּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh-2 am commanding one who commands command HVprmsa אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp
Verse 3
your eyes your eyes your eyes have seen the seeing ones are seeing what object-marker [·] that that-which that which did he did he did the LORD Yahweh Yahweh at Baal at Baal-of-Peor in Baal Peor Peor Lord of Peor Baal Peor for for/because because every all of all of man the man the man who that-which who went he walked went after after, following after Baal Lord of Peor Baal Peor Peor Lord of Peor Baal Peor destroyed him he annihilated him he destroyed him the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim from your midst from your inner midst from your midst
עֵֽינֵי/כֶם֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem Enyi (Fante) your eyes your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp הָֽ/רֹאֹ֔ת 𐤄/𐤓𐤀𐤕 haroot have seen the seeing ones are seeing HTd/Vqrfpa אֵ֛ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/בַ֣עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal at Baal at Baal-of-Peor in Baal Peor HR/Np פְּע֑וֹר 𐤐𐤏𐤅𐤓 peor Peor Lord of Peor Baal Peor HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) every all of all of HNcmsc הָ/אִ֗ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr הָלַךְ֙ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he walked went HVqp3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR בַֽעַל 𐤁𐤏𐤋 vaal Baal Lord of Peor Baal Peor HNp פְּע֔וֹר 𐤐𐤏𐤅𐤓 peor-2 Peor Lord of Peor Baal Peor HNp הִשְׁמִיד֛/וֹ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅 hishemido destroyed him he annihilated him he destroyed him HVhp3ms/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst from your inner midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 5
See See! See! I have taught I taught I have taught you you marked as object [·] statutes inscribed decrees inscribed decrees and judgments and binding rulings and binding judgments as as that which as that which he commanded me he commanded me he commanded me the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim to do to do or make to do so thus thus in the midst of in the inner midst of in the inner midst of the land the earth the earth where that-which that which you you (masculine plural) you (masculine plural) are entering the ones coming the ones coming there to that place to there to possess it to take possession of her to take possession of her
רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms לִמַּ֣דְתִּי 𐤋𐤌𐤃𐤕𐤉 limadeti lemba (Kikongo) I have taught I taught I have taught HVpp1cs אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp חֻקִּים֙ 𐤇𐤒𐤉𐤌 chuqim statutes inscribed decrees inscribed decrees HNcmpa וּ/מִשְׁפָּטִ֔ים 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 umishepatim and judgments and binding rulings and binding judgments HC/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוַּ֖/נִי 𐤑𐤅/𐤍𐤉 tsivani he commanded me he commanded me he commanded me HVpp3ms/Sp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֑/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc כֵּ֔ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp בָּאִ֥ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are entering the ones coming the ones coming HVqrmpa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 6
and keep and you guarded and you shall keep and do and you did and you shall do for for/because for it she it your wisdom your wisdom your wisdom and your understanding and your discernment and your understanding in the eyes of to the eyes of in the eyes of the peoples the gathered peoples the peoples who that-which who will hear they will listen they will hear (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes these these ones these and say and they said and they will say surely only only people gathered people people wise wise one of wise and understanding and discerning one and understanding the nation the people-group the nation the great the great one the great this this one this
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp וַ/עֲשִׂיתֶם֒ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do and you did and you shall do HC/Vqq2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הִ֤וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs חָכְמַתְ/כֶם֙ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊𐤌 chakhematekhem your wisdom your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2mp וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤊𐤌 uvinatekhem and your understanding and your discernment and your understanding HC/Ncfsc/Sp2mp לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) in the eyes of to the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc הָ/עַמִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִשְׁמְע֗וּ/ן 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍 yishemeun will hear they will listen they will hear HVqi3mp/Sn אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/חֻקִּ֣ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and say and they said and they will say HC/Vqq3cp רַ֚ק 𐤓𐤒 raq surely only only HTa עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa חָכָ֣ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise HAamsa וְ/נָב֔וֹן 𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤍 venavon and understanding and discerning one and understanding HC/VNrmsa הַ/גּ֥וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the people-group the nation HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 8
And what and who? and who nation people-group people-group great great great that that-which that which has — to him statutes inscribed decrees inscribed decrees and judgments and binding rulings and binding judgments righteous righteous ones righteous ones like all as the whole as all the law the instruction the instruction this this one this one which that-which that which I I myself I myself set the one who gives the one who gives before you before you before you today the day the day
וּ/מִי֙ 𐤅/𐤌𐤉 umi And what and who? and who HC/Ti גּ֣וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group people-group HNcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo has to him HR/Sp3ms חֻקִּ֥ים 𐤇𐤒𐤉𐤌 chuqim statutes inscribed decrees inscribed decrees HNcmpa וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 umishepatim and judgments and binding rulings and binding judgments HC/Ncmpa צַדִּיקִ֑ם 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌 tsadiqim righteous righteous ones righteous ones HAampa כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) like all as the whole as all HR/Ncmsc הַ/תּוֹרָ֣ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten set the one who gives the one who gives HVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa
Verse 9
only only only take heed Guard yourself Keep yourself to yourself — to yourself and keep and guard and guard your soul your living being your life diligently with great force very lest lest lest you forget you will forget you will forget the object-marker [·] things the spoken matters the spoken matters which that-which that which have seen they saw they saw your eyes your two eyes your two eyes and lest and lest and lest they depart they turn aside they will turn aside from your heart from your inner core from your inner core all the whole of all of days days of days of of your life your lives your life and make them known and you made them know and you make them know to your children to your sons to your sons and to children of and to the sons of and to the sons of your children your sons your sons
רַ֡ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer take heed Guard yourself Keep yourself HVNv2ms לְ/ךָ֩ 𐤋/𐤊 lekha to yourself to yourself HR/Sp2ms וּ/שְׁמֹ֨ר 𐤅/𐤔𐤌𐤓 ushemor and keep and guard and guard HC/Vqv2ms נַפְשְׁ/ךָ֜ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms מְאֹ֗ד 𐤌𐤀𐤃 meod diligently with great force very HD פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּשְׁכַּ֨ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach you forget you will forget you will forget HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֜ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) things the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw they saw HVqp3cp עֵינֶ֗י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms וּ/פֶן 𐤅/𐤐𐤍 ufen and lest and lest and lest HC/C יָס֨וּרוּ֙ 𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅 yasuru they depart they turn aside they will turn aside HVqi3mp מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ 𐤌/𐤋𐤁𐤁/𐤊 milevavekha from your heart from your inner core from your inner core HR/Ncmsc/Sp2mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיֶּ֑י/ךָ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha hai (Swahili) of your life your lives your life HNcmpc/Sp2ms וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤌 vehodaetam and make them known and you made them know and you make them know HC/Vhq2ms/Sp3mp לְ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 levaneykha Bene (Bemba) to your children to your sons to your sons HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/לִ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and to children of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc בָנֶֽי/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) your children your sons your sons HNcmpc/Sp2ms
Verse 10
day day day that that-which which you stood you stood you stood before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim at Horeb in Dry-Place in Chorev when said in saying in saying the LORD Yahweh Yahweh to me toward me to me Assemble Convene! Assemble! to Me — for Me [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the gathered people and I will let them hear and I caused them to hear and I will cause them to hear [direct object marker] object-marker [·] My words my utterances my utterances so that that-which so that they may learn they learn they will teach to fear to fear to fear Me me (object‑marked) [·] all entirety of all of the days the days the days that that-which that they they they live lives livings on upon upon the earth the cultivated ground the cultivated land and [that] and object-marker [·] their children their sons their sons they may teach they will teach they will teach
י֗וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr עָמַ֜דְתָּ 𐤏𐤌𐤃𐤕 amadeta ima (Bemba) you stood you stood you stood HVqp2ms לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶי/ךָ֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בְּ/חֹרֵב֒ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bechorev at Horeb in Dry-Place in Chorev HR/Np בֶּ/אֱמֹ֨ר 𐤁/𐤀𐤌𐤓 beemor when said in saying in saying HR/Vqc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs הַקְהֶל 𐤄𐤒𐤄𐤋 haqehel Assemble Convene! Assemble! HVhv2ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to Me for Me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏/𐤌 veashemiem and I will let them hear and I caused them to hear and I will cause them to hear HC/Vhi1cs/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דְּבָרָ֑/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) My words my utterances my utterances HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 so that that-which so that HTr יִלְמְד֜וּ/ן 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅/𐤍 yilemedun lemba (Kikongo) they may learn they learn they will teach HVqi3mp/Sn לְ/יִרְאָ֣ה 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah to fear to fear to fear HR/Vqc אֹתִ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 oti Me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִים֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr הֵ֤ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp חַיִּים֙ 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) live lives livings HAampa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the earth the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [that] and object-marker [·] HC/To בְּנֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their children their sons their sons HNcmpc/Sp3mp יְלַמֵּדֽוּ/ן 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅/𐤍 yelamedun lemba (Kikongo) they may teach they will teach they will teach HVpi3mp/Sn
Verse 11
and you came near and you all approached and you all approached and you stood and you stood and you stood at the foot of under; in place of at the foot of the mountain the mountain the mountain and the mountain and the mountain and the mountain was burning burning burning with fire in the fire with fire to up to up to the heart of inner core of the heart of heaven the lofty-heights the heavens darkness darkness darkness cloud covering-cloud covering-cloud and thick darkness and dense gloom and dense gloom
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅/𐤍 vatiqerevun and you came near and you all approached and you all approached HC/Vqw2mp/Sn וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅/𐤍 vataamedun ima (Bemba) and you stood and you stood and you stood HC/Vqw2mp/Sn תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat at the foot of under; in place of at the foot of HR הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/הָ/הָ֞ר 𐤅/𐤄/𐤄𐤓 vehahar and the mountain and the mountain and the mountain HC/Td/Ncmsa בֹּעֵ֤ר 𐤁𐤏𐤓 boer pya (Swahili) was burning burning burning HVqrmsa בָּ/אֵשׁ֙ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev the heart of inner core of the heart of HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa חֹ֖שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa עָנָ֥ן 𐤏𐤍𐤍 anan cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa וַ/עֲרָפֶֽל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel and thick darkness and dense gloom and dense gloom HC/Ncmsa
Verse 12
And YHWH spoke he declared and he spoke the LORD Yahweh Yahweh to you toward you (mp) to you from the midst of from the midst of from the midst of the fire the fire the fire voice sound of voice of of words spoken matters words you you (masculine plural) you (masculine plural) were hearing hearing ones hearing and form and visible likeness and form not you(pl) you are not there was not to you seeing seeing ones seeing except apart from me except a voice sound of voice of
וַ/יְדַבֵּ֧ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And YHWH spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵ֑שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc דְּבָרִים֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim Ndaba (Zulu) of words spoken matters words HNcmpa אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp שֹׁמְעִ֔ים 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 shomeim were hearing hearing ones hearing HVqrmpa וּ/תְמוּנָ֛ה 𐤅/𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 utemunah and form and visible likeness and form HC/Ncfsa אֵינְ/כֶ֥ם 𐤀𐤉𐤍/𐤊𐤌 eynekhem not you(pl) you are not there was not to you HTn/Sp2mp רֹאִ֖ים 𐤓𐤀𐤉𐤌 roim seeing seeing ones seeing HVqrmpa זוּלָתִ֥י 𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉 zulati except apart from me except HR קֽוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 a voice sound of voice of HNcmsa
Verse 13
and he declared and he made known and he declared to you — to you (direct object marker) object-marker [·] his covenant his binding agreement his covenant which that-which that which he commanded he commanded he commanded you you marked as object [·] to perform to do or make to do ten ten ten the words the spoken matters the spoken matters and he wrote them and he wrote them and he wrote them on upon upon two two of two of tablets polished tablets of polished tablets of of stone stones stones
וַ/יַּגֵּ֨ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and he declared and he made known and he declared HC/Vhw3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בְּרִית֗/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to perform to do or make to do HR/Vqc עֲשֶׂ֖רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc הַ/דְּבָרִ֑ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌 vayikhetevem and he wrote them and he wrote them and he wrote them HC/Vqw3ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc לֻח֥וֹת 𐤋𐤇𐤅𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc אֲבָנִֽים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone stones stones HNcfpa
Verse 14
and-me and me [·] commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh at-time at the appointed time at the appointed time that that one that she to-teach to teach to teach you you marked as object [·] statutes inscribed decrees inscribed decrees and-judgments and binding rulings and binding judgments to-do-you to do you all to do them them [·] in-the-land in the land in the land which that-which that which you(pl) you (masculine plural) you (masculine plural) crossing the crossing-ones the crossing-ones there to that place to there to-possess-it to take possession of her to take possession of her
וְ/אֹתִ֞/י 𐤅/𐤀𐤕/𐤉 veoti and-me and me [·] HC/To/Sp1cs צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at-time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs לְ/לַמֵּ֣ד 𐤋/𐤋𐤌𐤃 lelamed lemba (Kikongo) to-teach to teach to teach HR/Vpc אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp חֻקִּ֖ים 𐤇𐤒𐤉𐤌 chuqim statutes inscribed decrees inscribed decrees HNcmpa וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 umishepatim and-judgments and binding rulings and binding judgments HC/Ncmpa לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם 𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤊𐤌 laasotekhem to-do-you to do you all to do HR/Vqc/Sp2mp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בָּ/אָ֕רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem you(pl) you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עֹבְרִ֥ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim crossing the crossing-ones the crossing-ones HVqrmpa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to-possess-it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 15
and you shall keep watch and you were guarded and you shall diligently guard very with great force very for your lives for your living selves for your life-selves for for/because because not not not you saw you have seen you have seen any entirety of any form formed likeness a formed image on the day in the day of in the day of spoke he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh to you toward you (mp) to you at Horeb in Dry-Place in Chorev out of the midst from the midst of from the midst of of the fire the fire the fire
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 venishemaretem and you shall keep watch and you were guarded and you shall diligently guard HC/VNq2mp מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 lenafeshoteykhem for your lives for your living selves for your life-selves HR/Ncbpc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn רְאִיתֶם֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem you saw you have seen you have seen HVqp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc תְּמוּנָ֔ה 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 temunah form formed likeness a formed image HNcfsa בְּ/י֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc דִּבֶּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲלֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp בְּ/חֹרֵ֖ב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bechorev at Horeb in Dry-Place in Chorev HR/Np מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe out of the midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵֽשׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh of the fire the fire the fire HTd/Ncbsa
Verse 19
and lest and lest and lest you lift up you will lift you will lift your eyes your two eyes your eyes to the heavens the lofty expanses-ward toward the heavens and you see and you saw and you see [direct object marker] object-marker [·] the sun the sun the sun and [direct object marker] and object-marker [·] the moon the moon the moon and [direct object marker] and object-marker [·] the stars the stars the stars all the whole of all of host host of service host of the heavens the lofty-heights the heavens and be drawn away and you were driven away and be drawn away and worship and you bowed yourself down and you bowed yourself down to them — to them and serve them and you worked for them and serve them which that-which which has allotted smooth divided the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One them them [·] to all to the entirety of to all the peoples the gathered peoples the peoples under under; in place of under all entirety of all of the heavens the lofty-heights the heavens
וּ/פֶן 𐤅/𐤐𐤍 ufen and lest and lest and lest HC/C תִּשָּׂ֨א 𐤕𐤔𐤀 tisa you lift up you will lift you will lift HVqi2ms עֵינֶ֜י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) to the heavens the lofty expanses-ward toward the heavens HTd/Ncmpa/Sd וְֽ֠/רָאִיתָ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕 veraita and you see and you saw and you see HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/יָּרֵ֜חַ 𐤄/𐤉𐤓𐤇 hayarecha the moon the moon the moon HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים 𐤄/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 hakokhavim the stars the stars the stars HTd/Ncmpa כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host host of service host HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/נִדַּחְתָּ֛ 𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤕 venidacheta and be drawn away and you were driven away and be drawn away HC/VNq2ms וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 vehishetachavita and worship and you bowed yourself down and you bowed yourself down HC/Vvq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 vaavadetam and serve them and you worked for them and serve them HC/Vqq2ms/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חָלַ֜ק 𐤇𐤋𐤒 chalaq gawa (Swahili) has allotted smooth divided HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) to all to the entirety of to all HR/Ncmsc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa
Verse 20
and you and you as object [·] took he took he took the LORD Yahweh Yahweh and brought out and he caused to go out and he caused to go out you you marked as object [·] from the furnace from smelting-furnace of from smelting-furnace of of iron the iron the iron from Egypt from Egypt from Mitserayim to be to be, to become to be to him — to him a people to a gathered people of to a gathered people of of inheritance inherited portion inherited portion as the day as a day as a day this this one this one
וְ/אֶתְ/כֶם֙ 𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌 veetekhem and you and you as object [·] HC/To/Sp2mp לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took he took HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יּוֹצִ֥א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotsi and brought out and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/כּ֥וּר 𐤌/𐤊𐤅𐤓 mikur from the furnace from smelting-furnace of from smelting-furnace of HR/Ncmsc הַ/בַּרְזֶ֖ל 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel of iron the iron the iron HTd/Ncmsa מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become to be HR/Vqc ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/עַ֥ם 𐤋/𐤏𐤌 leam a people to a gathered people of to a gathered people of HR/Ncmsc נַחֲלָ֖ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah of inheritance inherited portion inherited portion HNcfsa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day as a day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 21
And-the LORD and Yahweh and Yahweh was-angry he showed himself enraged he showed himself enraged with-me — against me on-account-of upon on account of your-words your spoken matters your words and-swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath not-to so as not to so as not to cross-I my crossing over my crossing over the object-marker [·] Jordan the Descender the Yareden and-not-to and without and so as not to enter in him to enter to toward into the-land the earth the land the-good the good (feminine) the good (feminine) which that-which which the LORD Yahweh Yahweh your-God your Mighty One your Elohim is-giving the one who gives is giving to-you — to you an-inheritance inherited portion an inheritance
וַֽ/יהוָ֥ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הִתְאַנֶּף 𐤄𐤕𐤀𐤍𐤐 hiteanef was-angry he showed himself enraged he showed himself enraged HVtp3ms בִּ֖/י 𐤁/𐤉 bi with-me against me HR/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al on-account-of upon on account of HR דִּבְרֵי/כֶ֑ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 divereykhem Ndaba (Zulu) your-words your spoken matters your words HNcmpc/Sp2mp וַ/יִּשָּׁבַ֗ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and-swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms לְ/בִלְתִּ֤י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not-to so as not to so as not to HR/C עָבְרִ/י֙ 𐤏𐤁𐤓/𐤉 averi cross-I my crossing over my crossing over HVqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וּ/לְ/בִלְתִּי 𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 ulevileti and-not-to and without and so as not to HC/R/C בֹא֙ 𐤁𐤀 vo enter in him to enter HVqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward into HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the-good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is-giving the one who gives is giving HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms נַחֲלָֽה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah an-inheritance inherited portion an inheritance HNcfsa
Verse 22
for for/because for I I myself I myself am dying the dying one am dying in the land in the land in the land this this one this one I am not I am not I am not crossing one crossing over one crossing over over object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden but you and you men and you men will cross the crossing-ones the crossing-ones and possess and you (masc. plural) took possession and you (masc. plural) will take possession of object-marker [·] the land the earth the land good the good (feminine) the good (feminine) this this one this one
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵת֙ 𐤌𐤕 met am dying the dying one am dying HVqrmsa בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אֵינֶ֥/נִּי 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 eyneni I am not I am not I am not HTn/Sp1cs עֹבֵ֖ר 𐤏𐤁𐤓 over crossing one crossing over one crossing over HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem but you and you men and you men HC/Pp2mp עֹֽבְרִ֔ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim will cross the crossing-ones the crossing-ones HVqrmpa וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌 virishetem and possess and you (masc. plural) took possession and you (masc. plural) will take possession HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 of object-marker [·] HTo הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/טּוֹבָ֖ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one this one HTd/Pdxfs
Verse 23
Take heed Guard yourselves Guard yourselves to yourselves — for yourselves lest lest lest you forget you will forget you forget the object-marker [·] covenant binding agreement covenant of the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim which that-which that which He made he cut off he cut with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) and make and you did and you did for yourselves — for yourselves an idol carved idol carved idol likeness likeness-of image-of of any the whole of all of that that-which that which He commanded you he commanded you he commanded you the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim
הִשָּׁמְר֣וּ 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 hishameru Take heed Guard yourselves Guard yourselves HVNv2mp לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to yourselves for yourselves HR/Sp2mp פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּשְׁכְּחוּ֙ 𐤕𐤔𐤊𐤇𐤅 tishekechu you forget you will forget you forget HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo בְּרִ֤ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr כָּרַ֖ת 𐤊𐤓𐤕 karat kata (Swahili) He made he cut off he cut HVqp3ms עִמָּ/כֶ֑ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) HR/Sp2mp וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and make and you did and you did HC/Vqq2mp לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for yourselves for yourselves HR/Sp2mp פֶּ֨סֶל֙ 𐤐𐤎𐤋 pesel an idol carved idol carved idol HNcmsa תְּמ֣וּנַת 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕 temunat likeness likeness-of image-of HNcfsc כֹּ֔ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) of any the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr צִוְּ/ךָ֖ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha He commanded you he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms
Verse 25
When for/because when you beget you will beget you will father children sons sons and children's and sons of and sons of children sons sons and have remained long and you have grown old and you have grown old in the land in the land in the land and corrupt yourselves and you will ruin and you act corruptly and make and you did and you make a graven image carved idol a carved idol the likeness likeness-of image-of of anything the whole of anything and do and you did and you do what is evil the bad the evil in the sight of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim provoking Him to provoke him to anger to provoke him to anger
כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because when HC תוֹלִ֤יד 𐤕𐤅𐤋𐤉𐤃 tolid fyala (Bemba) you beget you will beget you will father HVhi2ms בָּנִים֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and children's and sons of and sons of HC/Ncmpc בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤅𐤔𐤍𐤕𐤌 venoshanetem and have remained long and you have grown old and you have grown old HC/VNq2mp בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤕𐤌 vehishechatem and corrupt yourselves and you will ruin and you act corruptly HC/Vhq2mp וַ/עֲשִׂ֤יתֶם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and make and you did and you make HC/Vqq2mp פֶּ֨סֶל֙ 𐤐𐤎𐤋 pesel a graven image carved idol a carved idol HNcmsa תְּמ֣וּנַת 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕 temunat the likeness likeness-of image-of HNcfsc כֹּ֔ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) of anything the whole of anything HNcmsa וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem-2 and do and you did and you do HC/Vqq2mp הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara what is evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the sight of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅 lehakheiso kasirika (Swahili) provoking Him to provoke him to anger to provoke him to anger HR/Vhc/Sp3ms
Verse 26
I call to witness I caused to testify I caused to testify against you — against you today the day the day [direct object marker] object-marker [·] the heavens the lofty-heights the heavens and [direct object marker] and object-marker [·] the earth the earth the earth that for/because that perish to perish perish you will perish you will perish you will perish quickly Hurry! quickly from from upon from upon the land the earth the earth which that-which that which you you (masculine plural) you (masculine plural) are crossing over the crossing-ones the crossing-ones [direct object marker] object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden there to that place to there to possess it to take possession of her to take possession of her not not not you will prolong you shall prolong you shall prolong days days days upon it upon her upon her for for/because for/because destroyed to be utterly annihilated to be utterly annihilated you will be destroyed you will be annihilated you will be annihilated
הַעִידֹתִי֩ 𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉 haidoti I call to witness I caused to testify I caused to testify HVhp1cs בָ/כֶ֨ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem against you against you HR/Sp2mp הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אָבֹ֣ד 𐤀𐤁𐤃 avod perish to perish perish HVqa תֹּאבֵדוּ/ן֮ 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍 tovedun you will perish you will perish you will perish HVqi2mp/Sn מַהֵר֒ 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אַתֶּ֜ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עֹבְרִ֧ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing over the crossing-ones the crossing-ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֛ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַאֲרִיכֻ֤/ן 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊/𐤍 taarikhun you will prolong you shall prolong you shall prolong HVhi2mp/Sn יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon her HR/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC הִשָּׁמֵ֖ד 𐤄𐤔𐤌𐤃 hishamed destroyed to be utterly annihilated to be utterly annihilated HVNa תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤃𐤅/𐤍 tishamedun you will be destroyed you will be annihilated you will be annihilated HVNi2mp/Sn
Verse 27
and will scatter and he caused to scatter and he will scatter the LORD Yahweh Yahweh you you marked as object [·] among the peoples among the gathered peoples among the peoples and you will remain and you will remain and you will remain men of men of men of number counted total number among the nations in the people-groups among the nations which that-which which he will lead he will drive forward he will lead the LORD Yahweh Yahweh you you marked as object [·] there to that place there
וְ/הֵפִ֧יץ 𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑 vehefits and will scatter and he caused to scatter and he will scatter HC/Vhq3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בָּ/עַמִּ֑ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 baamim among the peoples among the gathered peoples among the peoples HRd/Ncmpa וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤌 venishearetem and you will remain and you will remain and you will remain HC/VNq2mp מְתֵ֣י 𐤌𐤕𐤉 metey men of men of men of HNcmpc מִסְפָּ֔ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total number HNcmsa בַּ/גּוֹיִ֕ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְנַהֵ֧ג 𐤉𐤍𐤄𐤂 yenaheg he will lead he will drive forward he will lead HVpi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd
Verse 28
and you will serve and you served and you will serve there in that place there gods mighty ones Elohim work deed of work of of hands the two hands of the two hands of of man human being human being wood wood-tree of wood-tree of and stone building-stone and stone which that-which which not not not see they will see they will see nor and not and not hear they will listen they will hear nor and not and not eat they will consume they will consume nor and not and not smell they will exhale they will smell
וַ/עֲבַדְתֶּם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and you will serve and you served and you will serve HC/Vqq2mp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa מַעֲשֵׂ֖ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of work of HNcmsc יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey of hands the two hands of the two hands of HNcbdc אָדָ֑ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of wood-tree of HNcmsa וָ/אֶ֔בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 vaeven and stone building-stone and stone HC/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִרְאוּ/ן֙ 𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤍 yireun see they will see they will see HVqi3mp/Sn וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יִשְׁמְע֔וּ/ן 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍 yishemeun hear they will listen they will hear HVqi3mp/Sn וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn יֹֽאכְל֖וּ/ן 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤍 yokhelun okèlè (Yoruba) eat they will consume they will consume HVqi3mp/Sn וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 nor and not and not HC/Tn יְרִיחֻֽ/ן 𐤉𐤓𐤉𐤇/𐤍 yerichun smell they will exhale they will smell HVhi3mp/Sn
Verse 29
and you will seek and you sought earnestly and you will seek earnestly from there from there from there [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim and you will find and you found and you will find for for/because for you seek him you will diligently seek him you will diligently seek him with all in the whole of with all your heart your inner core your heart and with all and in all of and in all of your soul your living being your life
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם 𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌 uviqashetem and you will seek and you sought earnestly and you will seek earnestly HC/Vpq2mp מִ/שָּׁ֛ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וּ/מָצָ֑אתָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕 umatsata and you will find and you found and you will find HC/Vqq2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ 𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅 tidereshenu you seek him you will diligently seek him you will diligently seek him HVqi2ms/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms
Verse 30
in distress in the narrow strait in the trouble to you — to you have come upon you and they found you and they found you all the whole of all of these things the spoken matters the things these these ones these in the end in the end-of in the end of of the days the days the days you will return and you returned and you will return to up to to the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim and listen and you heard and you listen to His voice in his voice to his voice
בַּ/צַּ֣ר 𐤁/𐤑𐤓 batsar in distress in the narrow strait in the trouble HRd/Aamsa לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms וּ/מְצָא֕וּ/ךָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤊 umetsaukha have come upon you and they found you and they found you HC/Vqq3cp/Sp2ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these things the spoken matters the things HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/אַחֲרִית֙ 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the end in the end-of in the end of HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa וְ/שַׁבְתָּ֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤕 veshaveta you will return and you returned and you will return HC/Vqq2ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to to HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/שָׁמַעְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕 veshamaeta and listen and you heard and you listen HC/Vqq2ms בְּ/קֹלֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo to His voice in his voice to his voice HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 31
for for/because for God toward God merciful compassionate compassionate the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim not not not forsake you he will let you slacken he will cause you to weaken nor and not and not destroy you he will ruin you he will ruin you nor and not and not forget he will forget he will forget [direct object marker] object-marker [·] covenant binding agreement covenant of your fathers your fathers your fathers which that-which that which he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) to them — to them
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֤ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa רַחוּם֙ 𐤓𐤇𐤅𐤌 rachum merciful compassionate compassionate HAamsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַרְפְּ/ךָ֖ 𐤉𐤓𐤐/𐤊 yarepekha forsake you he will let you slacken he will cause you to weaken HVhi3ms/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ 𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊 yashechitekha destroy you he will ruin you he will ruin you HVhi3ms/Sp2ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn יִשְׁכַּח֙ 𐤉𐤔𐤊𐤇 yishekach forget he will forget he will forget HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsc אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha of your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp
Verse 32
For for/because for ask ask ask now please please of the days to days about days former the first ones the first ones that that-which which were they were they were before you before your face to before your face since to/from from the day the day the day that that-which when created he created he created God mighty ones Elohim man human being human being on upon upon the earth the earth the earth and from one end and from the edge of and from the edge of of heaven the lofty-heights the heavens to and up to and up to the other end edge of edge of of heaven the lofty-heights the heavens has there been has come to be has there been anything as a spoken matter such a thing great the great one the great one as this this one this or or or has it been heard has been heard has it been heard like it like him like it
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC שְׁאַל 𐤔𐤀𐤋 sheal ask ask ask HVqv2ms נָא֩ 𐤍𐤀 na now please please HTe לְ/יָמִ֨ים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 leyamim of the days to days about days HR/Ncmpa רִֽאשֹׁנִ֜ים 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 rishonim former the first ones the first ones HAampa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp לְ/פָנֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin since to/from from HR/R הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which when HTr בָּרָ֨א 𐤁𐤓𐤀 bara Dá (Yoruba) created he created he created HVqp3ms אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה 𐤅/𐤋/𐤌/𐤒𐤑𐤄 ulemiqetseh and from one end and from the edge of and from the edge of HC/R/R/Ncbsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead to and up to and up to HC/R קְצֵ֣ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh the other end edge of edge of HNcbsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa הֲ/נִֽהְיָ֗ה 𐤄/𐤍𐤄𐤉𐤄 haniheyah has there been has come to be has there been HTi/VNp3ms כַּ/דָּבָ֤ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) anything as a spoken matter such a thing HRd/Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one the great one HTd/Aamsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh as this this one this HTd/Pdxms א֖וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הֲ/נִשְׁמַ֥ע 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤏 hanishema has it been heard has been heard has it been heard HTi/VNp3ms כָּמֹֽ/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like it like him like it HR/Sp3ms
Verse 34
or or or has...tried he thoroughly tested he thoroughly tested God mighty ones Elohim to go to come in to come in to take to take to take for himself — for himself a nation people-group a nation from the midst of from the interior of from the midst of nation people-group a nation by trials in testings by testings by signs by signs by signs and by wonders and by extraordinary portents and by miracles and by war and in battle and in battle by a hand and in the hand of and by a mighty hand mighty strong, firm strong and by an arm and in an outstretched arm and by an outstretched arm outstretched stretched-out stretched-out and by terrors and in awe-inspiring terrors and by great terrors great great ones great according to all as the whole as all that that-which that he did he did he did for you — for you the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim before your eyes to your eyes before your eyes
א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הֲ/נִסָּ֣ה 𐤄/𐤍𐤎𐤄 hanisah has...tried he thoroughly tested he thoroughly tested HTi/Vpp3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לָ֠/בוֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to go to come in to come in HR/Vqc לָ/קַ֨חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take to take HR/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms גוֹי֮ 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group a nation HNcmsa מִ/קֶּ֣רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst of from the interior of from the midst of HR/Ncmsc גּוֹי֒ 𐤂𐤅𐤉 goy-2 nation people-group a nation HNcmsa בְּ/מַסֹּת֩ 𐤁/𐤌𐤎𐤕 bemasot by trials in testings by testings HR/Ncfpa בְּ/אֹתֹ֨ת 𐤁/𐤀𐤕𐤕 beotot by signs by signs by signs HR/Ncbpa וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 uvemofetim and by wonders and by extraordinary portents and by miracles HC/R/Ncmpa וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 uvemilechamah and by war and in battle and in battle HC/R/Ncfsa וּ/בְ/יָ֤ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad by a hand and in the hand of and by a mighty hand HC/R/Ncbsa חֲזָקָה֙ 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah mighty strong, firm strong HAafsa וּ/בִ/זְר֣וֹעַ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 uvizeroa and by an arm and in an outstretched arm and by an outstretched arm HC/R/Ncbsa נְטוּיָ֔ה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah outstretched stretched-out stretched-out HVqsfsa וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤀𐤉𐤌 uvemoraim and by terrors and in awe-inspiring terrors and by great terrors HC/R/Ncmpa גְּדֹלִ֑ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones great HAampa כְּ֠/כֹל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp בְּ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np לְ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 leeyneykha Enyi (Fante) before your eyes to your eyes before your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms
Verse 36
Out of from from the heavens the lofty-heights the heavens He let you hear he made you hear he made you hear [direct object marker] object-marker [·] His voice his voice his voicing to discipline you to discipline you to discipline you And on and upon and upon the earth the earth the earth He let you see he made you see he made you see [direct object marker] object-marker [·] His fire his fire his fire the great the great one the great one his great fire and his words and his words you heard you heard you heard out of the midst from the midst of from the midst of of the fire the fire the fire
מִן 𐤌𐤍 min Out of from from HR הַ/שָּׁמַ֛יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤊 hishemiakha He let you hear he made you hear he made you hear HVhp3ms/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קֹל֖/וֹ 𐤒𐤋/𐤅 qolo His voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ 𐤋/𐤉𐤎𐤓/𐤊 leyaserekha to discipline you to discipline you to discipline you HR/Vpc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal And on and upon and upon HC/R הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa הֶרְאֲ/ךָ֙ 𐤄𐤓𐤀/𐤊 hereakha He let you see he made you see he made you see HVhp3ms/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אִשּׁ֣/וֹ 𐤀𐤔/𐤅 isho His fire his fire his fire HNcbsc/Sp3ms הַ/גְּדוֹלָ֔ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great the great one the great one HTd/Aafsa וּ/דְבָרָ֥י/ו 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 udevarayv Ndaba (Zulu) his great fire and his words and his words HC/Ncmpc/Sp3ms שָׁמַ֖עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you heard you heard you heard HVqp2ms מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe out of the midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵֽשׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh of the fire the fire the fire HTd/Ncbsa
Verse 37
and because and under and because because for/because because he loved he loved he loved [direct object marker] object-marker [·] your fathers your fathers your fathers and he chose and he chose and he chose his seed his seed in his seed after them behind him after him and brought-you-out and he caused you to go out and he brought you out in his presence in his presence in his before with his power by his strength in his strength the great the great one the great one from Egypt from Egypt from Mitserayim
וְ/תַ֗חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and because and under and because HC/R כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אָהַב֙ 𐤀𐤄𐤁 ahav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) he loved he loved he loved HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וַ/יִּבְחַ֥ר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose and he chose and he chose HC/Vqw3ms בְּ/זַרְע֖/וֹ 𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤅 bezareo his seed his seed in his seed HR/Ncmsc/Sp3ms אַחֲרָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after them behind him after him HR/Sp3ms וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤊 vayotsiakha and brought-you-out and he caused you to go out and he brought you out HC/Vhw3ms/Sp2ms בְּ/פָנָ֛י/ו 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤅 befanayv in his presence in his presence in his before HR/Ncbpc/Sp3ms בְּ/כֹח֥/וֹ 𐤁/𐤊𐤇/𐤅 bekhocho with his power by his strength in his strength HR/Ncmsc/Sp3ms הַ/גָּדֹ֖ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 38
to drive out to cause to dispossess to cause to dispossess nations people-groups nations greater great ones great and mightier and mighty ones and mighty than you from you than you before you from your presence from before you to bring you to bring you in to bring you in to give to give to give to you — to you direct object marker object-marker [·] their land their land their land for an inheritance inherited portion inherited portion as the day as a day as a day this this one this one
לְ/הוֹרִ֗ישׁ 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 lehorish to drive out to cause to dispossess to cause to dispossess HR/Vhc גּוֹיִ֛ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa גְּדֹלִ֧ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim greater great ones great HAampa וַ/עֲצֻמִ֛ים 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 vaatsumim and mightier and mighty ones and mighty HC/Aampa מִמְּ/ךָ֖ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha than you from you than you HR/Sp2ms מִ/פָּנֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 lahaviakha to bring you to bring you in to bring you in HR/Vhc/Sp2ms לָֽ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc לְ/ךָ֧ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo אַרְצָ֛/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp נַחֲלָ֖ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah for an inheritance inherited portion inherited portion HNcfsa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day as a day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 39
and-you-shall-know and you knew and you shall know the-day the day the day and-you-shall-return you caused to return and you shall bring back to toward to your-heart your inner core your heart that for/because that the LORD Yahweh Yahweh He he he the-God the Mighty Ones the Elohim in-the-heavens in the lofty-heights in the heavens above from above from above and-upon and upon and upon the-earth the earth the earth beneath from beneath beneath there-is-not there is not there is not other still, again, further besides
וְ/יָדַעְתָּ֣ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and-you-shall-know and you knew and you shall know HC/Vqq2ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕 vahashevota and-you-shall-return you caused to return and you shall bring back HC/Vhq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לְבָבֶ/ךָ֒ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your-heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa בַּ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) in-the-heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa מִ/מַּ֔עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above from above HR/D וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon and upon HC/R הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa מִ/תָּ֑חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath beneath HR/R אֵ֖ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not there is not HTn עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od other still, again, further besides HD
Verse 40
and you shall keep and you will guard and you will keep his object-marker [·] statutes his inscribed decrees his statutes and his and object-marker [·] commandments his commanded directives his commanded directives which that-which that which I I myself I myself command your commander command you today the day the day that that-which that which it may be well he will be good it may be well with you — for you and with your children and to your sons and for your sons after you behind you after you and that and for the sake of and in order that you may prolong you will prolong you may prolong days days days upon upon upon the land the cultivated ground the cultivated land which that-which that which the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim gives the one who gives gives you — to you all entirety of all of the days the days the days
וְ/שָׁמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and you shall keep and you will guard and you will keep HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo חֻקָּ֣י/ו 𐤇𐤒𐤉/𐤅 chuqayv statutes his inscribed decrees his statutes HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and his and object-marker [·] HC/To מִצְוֺתָ֗י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֙ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr יִיטַ֣ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it may be well he will be good it may be well HVqi3ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha with you for you HR/Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and with your children and to your sons and for your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms אַחֲרֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms וּ/לְמַ֨עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and that and for the sake of and in order that HC/R תַּאֲרִ֤יךְ 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊 taarikhe you may prolong you will prolong you may prolong HVhi2ms יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives gives HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 you to you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 42
that he might flee to flee to flee there to that place there the manslayer murdering one the manslayer who that-which who kills he will murder kills [direct object marker] object-marker [·] his neighbor his associate his associate without lack of without knowledge knowledge-of knowledge and he and he and he not not not hating the one hating hating him — him from yesterday from previously formerly the day before three-days-ago before that he might flee and he fled and he fled to toward to one one one of from of the cities the cities the cities these these these and live and he lived and live
לָ/נֻ֨ס 𐤋/𐤍𐤎 lanus that he might flee to flee to flee HR/Vqc שָׁ֜מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd רוֹצֵ֗חַ 𐤓𐤅𐤑𐤇 rotsecha the manslayer murdering one the manslayer HVqrmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִרְצַ֤ח 𐤉𐤓𐤑𐤇 yiretsach kills he will murder kills HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms בִּ/בְלִי 𐤁/𐤁𐤋𐤉 biveli without lack of without HR/Ncmsc דַ֔עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa וְ/ה֛וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שֹׂנֵ֥א 𐤔𐤍𐤀 sone hating the one hating hating HVqrmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him him HR/Sp3ms מִ/תְּמ֣וֹל 𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋 mitemol from yesterday from previously formerly HR/D שִׁלְשׁ֑וֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom the day before three-days-ago before HNcmsa וְ/נָ֗ס 𐤅/𐤍𐤎 venas that he might flee and he fled and he fled HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa מִן 𐤌𐤍 min of from of HR הֶ/עָרִ֥ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖ל 𐤄/𐤀𐤋 hael these these these HTd/Pdxcp וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) and live and he lived and live HC/Vqq3ms
Verse 43
[direct object marker] object-marker [·] Bezer Fortified-Place Betser in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness in the land in land in land of the plain the level plain the level plain for the Reubenite to a Reubenite to Reuveni and [direct object marker] and object-marker [·] Ramoth Heights Ramot in Gilead in Heap-of-Witness in Gilead for the Gadite to the Gadite to Gadi and [direct object marker] and object-marker [·] Golan Golan Golan in Bashan in Bashan in Bashan for the Manassite to the Manassite to Menashi
אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֶּ֧צֶר 𐤁𐤑𐤓 betser Bezer Fortified-Place Betser HNp בַּ/מִּדְבָּ֛ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc הַ/מִּישֹׁ֖ר 𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓 hamishor of the plain the level plain the level plain HTd/Ncmsa לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 laruuveni for the Reubenite to a Reubenite to Reuveni HRd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To רָאמֹ֤ת 𐤓𐤀𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights Ramot HNp בַּ/גִּלְעָד֙ 𐤁/𐤂𐤋𐤏𐤃 bagilead in Gilead in Heap-of-Witness in Gilead HRd/Np לַ/גָּדִ֔י 𐤋/𐤂𐤃𐤉 lagadi for the Gadite to the Gadite to Gadi HRd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To גּוֹלָ֥ן 𐤂𐤅𐤋𐤍 golan Golan Golan Golan HNp בַּ/בָּשָׁ֖ן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np לַֽ/מְנַשִּֽׁי 𐤋/𐤌𐤍𐤔𐤉 lamenashi for the Manassite to the Manassite to Menashi HRd/Ngmsa
Verse 45
these these ones these ones are the testimonies the witness-assemblies the witness-assemblies and the statutes the inscribed statutes and the statutes and the judgments and the judgments and the judgments which that-which that which spoke he declared he spoke Moses Mosheh Mosheh to toward toward the children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael when they came out in their going out in their going out from Egypt from Egypt from Mitserayim
אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp הָֽ/עֵדֹ֔ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedot are the testimonies the witness-assemblies the witness-assemblies HTd/Ncfpa וְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 vehachuqim and the statutes the inscribed statutes and the statutes HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehamishepatim and the judgments and the judgments and the judgments HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/צֵאתָ֖/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam when they came out in their going out in their going out HR/Vqc/Sp3mp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 46
on the other side in the region beyond of in the region beyond of of the Jordan the Descender the Yareden in the valley in the gorge in the gorge opposite opposite to opposite Beth house of Beyt Peor Peor Lord of Peor Beyt Peor in the land in land in land Sihon Sihon Sichon king king of king of of the Amorites the Amorite the Emori who that-which who dwelt dwelling-one of dwelling-one of in Heshbon in Heshbon in Cheshebon whom that-which whom struck he struck he struck Moses Mosheh Mosheh and the sons of and sons of and the sons of Israel El-Contends Yiserael when they went out in their going out in their going out from Egypt from Egypt from Mitserayim
בְּ/עֵ֨בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever on the other side in the region beyond of in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֜ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np בַּ/גַּ֗יְא 𐤁/𐤂𐤉𐤀 bagaye in the valley in the gorge in the gorge HRd/Ncbsa מ֚וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite opposite to opposite HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Peor HNp פְּע֔וֹר 𐤐𐤏𐤅𐤓 peor Peor Lord of Peor Beyt Peor HNp בְּ/אֶ֗רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc סִיחֹן֙ 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelt dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr הִכָּ֤ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck he struck HVhp3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וּ/בְנֵֽי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of and the sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/צֵאתָ֖/ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 betsetam when they went out in their going out in their going out HR/Vqc/Sp3mp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 47
And they possessed and they took possession and they took possession his object-marker [·] land his land his land and and object-marker [·] the land land land of Og Og Og king king of king of of Bashan the Bashan the Bashan the two two of two of kings kings of kings of of the Amorites the Amorite the Emori who that-which that which on the other side in the region beyond of in the region beyond of of the Jordan the Descender the Yareden eastward place of rising east of of the sun sun sun
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu And they possessed and they took possession and they took possession HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo אַרְצ֜/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) land his land his land HNcbsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc ע֣וֹג 𐤏𐤅𐤂 og of Og Og Og HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֗ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney the two two of two of HAcmdc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever on the other side in the region beyond of in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np מִזְרַ֖ח 𐤌𐤆𐤓𐤇 mizerach eastward place of rising east of HNcmsc שָֽׁמֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shamesh of the sun sun sun HNcbsa
← Chapter 3 Chapter 5 →