Deuteronomy 4:32
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | שְׁאַל 𐤔𐤀𐤋 sheal |
ask
ask
|
HVqv2ms | H7592 |
| 3 | נָא֩ 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 4 | לְ/יָמִ֨ים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 leyamim |
to days
about days
|
HR/Ncmpa | H3117 |
| 5 | רִֽאשֹׁנִ֜ים 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 rishonim |
the first ones
the first ones
|
HAampa | H7223 |
| 6 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 7 | הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu |
they were
they were
|
HVqp3cp | H1961 |
| 8 | לְ/פָנֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin |
to/from
from
|
HR/R | H4480 |
| 10 | הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
when
|
HTr | H834 |
| 12 | בָּרָ֨א 𐤁𐤓𐤀 bara Dá (Yoruba) |
he created
he created
|
HVqp3ms | H1254 |
| 13 | אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 14 | אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 15 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה 𐤅/𐤋/𐤌/𐤒𐤑𐤄 ulemiqetseh |
and from the edge of
and from the edge of
|
HC/R/R/Ncbsc | H7097 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and up to
|
HC/R | H5704 |
| 20 | קְצֵ֣ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh |
edge of
edge of
|
HNcbsc | H7097 |
| 21 | הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 22 | הֲ/נִֽהְיָ֗ה 𐤄/𐤍𐤄𐤉𐤄 haniheyah |
has come to be
has there been
|
HTi/VNp3ms | H1961 |
| 23 | כַּ/דָּבָ֤ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) |
as a spoken matter
such a thing
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 24 | הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol |
the great one
the great one
|
HTd/Aamsa | H1419 |
| 25 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 26 | א֖וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 27 | הֲ/נִשְׁמַ֥ע 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤏 hanishema |
has been heard
has it been heard
|
HTi/VNp3ms | H8085 |
| 28 | כָּמֹֽ/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu |
like him
like it
|
HR/Sp3ms | H3644 |