Deuteronomy 5

Moses calls Israel to hear the statutes and reminds them of YHWH's covenant at Horeb, recounting YHWH's face-to-face revelation from the fire at Sinai and the mediator role due to their fear, followed by the recitation of the Ten Commandments.[1][2][7]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1
and called he called and he called Moses Mosheh Mosheh to toward to all entirety of all of Israel El-Contends Yiserael and said and he said and he said to them toward them to them Hear Listen! Hear! O Israel El-Contends Yiserael the object-marker [·] statutes the prescribed statutes the prescribed statutes and and object-marker [·] the rules the judicial rulings the judgments which that-which that I I myself I myself am speaking speaking-one speaking-one in your ears in your (masculine plural) ears in your (masculine plural) ears today the day the day and learn and you will learn and you will learn them them [·] and keep and you guarded and you shall keep to do them to do them to do them
וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֮ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp שְׁמַ֤ע 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Listen! Hear! HVqv2ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 O Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/חֻקִּ֣ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim statutes the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hamishepatim the rules the judicial rulings the judgments HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs דֹּבֵ֥ר 𐤃𐤁𐤓 dover am speaking speaking-one speaking-one HVqrmsa בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊𐤌 beazeneykhem in your ears in your (masculine plural) ears in your (masculine plural) ears HR/Ncfdc/Sp2mp הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa וּ/לְמַדְתֶּ֣ם 𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤕𐤌 ulemadetem lemba (Kikongo) and learn and you will learn and you will learn HC/Vqq2mp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and keep and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם 𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤌 laasotam to do them to do them to do them HR/Vqc/Sp3mp
Verse 3
not not not with object-marker with our fathers our fathers our fathers made he cut off he cut the LORD Yahweh Yahweh [direct object] object-marker [·] the covenant the binding agreement the covenant this this one this one for for/because for with us with us with us we we ourselves we ourselves these these ones these ones here here here today the day the day all of us our entirety all of us alive lives livings
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אֲבֹתֵ֔י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp כָּרַ֥ת 𐤊𐤓𐤕 karat kata (Swahili) made he cut off he cut HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object] object-marker [·] HTo הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִתָּ֗/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us with us HR/Sp1cp אֲנַ֨חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp פֹ֛ה 𐤐𐤄 foh here here here HD הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa כֻּלָּ֥/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu kila (Swahili) all of us our entirety all of us HNcmsc/Sp1cp חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) alive lives livings HAampa
Verse 5
I I myself I myself stand the standing-one the standing-one between between between the LORD Yahweh Yahweh and between you and between you (plural masculine) and between you (plural masculine) at the time at the appointed time at the appointed time that that one that she to declare to make known to declare to you — to you - object-marker [·] word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh for for/because for/because you were afraid you feared you feared of the face from the presence of from before the presence of of the fire the fire the fire and not and not and not you came up you ascended you (plural) went up on the mountain mountain on the mountain saying to say to say
אָ֠נֹכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עֹמֵ֨ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) stand the standing-one the standing-one HVqrmsa בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem and between you and between you (plural masculine) and between you (plural masculine) HC/R/Sp2mp בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to declare to make known to declare HR/Vhc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יְרֵאתֶם֙ 𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌 yeretem you were afraid you feared you feared HVqp2mp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney of the face from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הָ/אֵ֔שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh of the fire the fire the fire HTd/Ncbsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עֲלִיתֶ֥ם 𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 alitem Aleya (Bemba) you came up you ascended you (plural) went up HVqp2mp בָּ/הָ֖ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar on the mountain mountain on the mountain HRd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc
Verse 8
not not not you shall make you shall do you shall do for yourself — for yourself graven image carved image carved image any entirety of any likeness formed likeness a formed image of what that-which that which in the heavens in the lofty-heights in the heavens above from above from above or and that-which or that which on the earth in the land in the land beneath from beneath beneath or and that-which or that which in the waters in the waters in the waters under from beneath beneath the earth to the land the earth
לֹֽ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do you shall do HVqi2ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms פֶ֨סֶל֙ 𐤐𐤎𐤋 fesel graven image carved image carved image HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc תְּמוּנָ֔ה 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 temunah likeness formed likeness a formed image HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher of what that-which that which HTr בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) in the heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa מִ/מַּ֔עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above from above HR/D וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher or and that-which or that which HC/Tr בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa מִ/תָּ֑חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath beneath HR/R וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-2 or and that-which or that which HC/Tr בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the waters in the waters in the waters HRd/Ncmpa מִ/תַּ֥חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat-2 under from beneath beneath HR/R לָ/אָֽרֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) the earth to the land the earth HRd/Ncbsa
Verse 9
not not not you shall bow down you will prostrate yourself you will bow down to them — to them and not and not and not you shall serve them you will be made to serve them you will serve them for for/because for I I myself I myself the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim God toward God jealous zealously protective zealously jealous visiting the attending one the attending one iniquity distortion-guilt iniquity of of fathers fathers of of fathers upon upon upon children sons sons and upon and upon and upon third third-generation descendants third-generation descendants and upon and upon and upon fourth fourth-generation descendants fourth-generation descendants of those who hate me to my haters to my haters
לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 tishetachaveh you shall bow down you will prostrate yourself you will bow down HVvi2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תָעָבְדֵ֑/ם 𐤕𐤏𐤁𐤃/𐤌 taavedem you shall serve them you will be made to serve them you will serve them HVHi2ms/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa קַנָּ֔א 𐤒𐤍𐤀 qana jealous zealously protective zealously jealous HAamsa פֹּ֠קֵד 𐤐𐤒𐤃 poqed visiting the attending one the attending one HVqrmsa עֲוֺ֨ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc אָב֧וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of fathers fathers of of fathers HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בָּנִ֛ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R שִׁלֵּשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shileshim third third-generation descendants third-generation descendants HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon and upon HC/R רִבֵּעִ֖ים 𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 ribeim fourth fourth-generation descendants fourth-generation descendants HNcmpa לְ/שֹׂנְאָֽ/י 𐤋/𐤔𐤍𐤀/𐤉 lesoneay of those who hate me to my haters to my haters HR/Vqrmpc/Sp1cs
Verse 11
not not not take you will lift you will lift [direct object marker] object-marker [·] name name-of name of the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim in vain to emptiness to emptiness for for/because for/because not not not hold guiltless he declares clean he will clean the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] who that-which that which takes he will lift it will lift [direct object marker] object-marker [·] his name his name his name in vain to emptiness to emptiness
לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשָּׂ֛א 𐤕𐤔𐤀 tisa take you will lift you will lift HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לַ/שָּׁ֑וְא 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יְנַקֶּה֙ 𐤉𐤍𐤒𐤄 yenaqeh hold guiltless he declares clean he will clean HVpi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יִשָּׂ֥א 𐤉𐤔𐤀 yisa takes he will lift it will lift HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms לַ/שָּֽׁוְא 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave-2 in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa
Verse 14
but the day day and day the seventh the seventh the seventh Sabbath cessation-day Sabbath to the LORD to Yahweh to Yahweh your God your Mighty One your Elohim not not not you shall do you shall do you shall do any all of all of work skilled work skilled work you you you nor your son and your son and your son nor your daughter and your daughter and your daughter nor your male servant and your servant and your servant nor your female servant and your female servant and your female servant nor your ox your ox and your ox nor your donkey and your male donkey and your male donkey nor any and whole of and all of of your livestock your beast your beast nor your stranger and your resident foreigner and your resident foreigner who that-which that which is within your gates in your gates in your gates that in order that in order that may rest he will rest he may rest your servant your servant your servant and your maidservant and your female servant and your female servant as you like you like you
וְ/י֨וֹם֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom but the day day and day HC/Ncmsc הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa שַׁבָּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat Sabbath cessation-day Sabbath HNcbsa לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) any all of all of HNcmsc מְלָאכָ֡ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בִנְ/ךָֽ 𐤅/𐤁𐤍/𐤊 uvinekha Bene (Bemba) nor your son and your son and your son HC/Ncmsc/Sp2ms וּ/בִתֶּ֣/ךָ 𐤅/𐤁𐤕/𐤊 uvitekha nor your daughter and your daughter and your daughter HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/עַבְדְּ/ךָֽ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊 veavedekha nor your male servant and your servant and your servant HC/Ncmsc/Sp2ms וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamatekha nor your female servant and your female servant and your female servant HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ 𐤅/𐤔𐤅𐤓/𐤊 veshorekha nor your ox your ox and your ox HC/Ncmsc/Sp2ms וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ 𐤅/𐤇𐤌𐤓/𐤊 vachamorekha nor your donkey and your male donkey and your male donkey HC/Ncbsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) nor any and whole of and all of HC/Ncmsc בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 behemetekha of your livestock your beast your beast HNcfsc/Sp2ms וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ 𐤅/𐤂𐤓/𐤊 vegerekha nor your stranger and your resident foreigner and your resident foreigner HC/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bisheareykha is within your gates in your gates in your gates HR/Ncmpc/Sp2ms לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יָנ֛וּחַ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha may rest he will rest he may rest HVqi3ms עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamatekha-2 and your maidservant and your female servant and your female servant HC/Ncfsc/Sp2ms כָּמֽוֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha as you like you like you HR/Sp2ms
Verse 15
and you shall remember and you will remember and you will remember that for/because that slave serving-man servant of you were you were you were in land in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and brought-you-out and he caused you to go out and he brought you out the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim from there from there from there with hand by the hand of by a strong hand mighty strong, firm strong and with arm and in an outstretched arm and by an outstretched arm outstretched stretched-out stretched-out therefore upon therefore thus thus thus he commanded you he commanded you he commanded you the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim to keep to do or make to do - object-marker [·] day day day the Sabbath the rest-period the Sabbath
וְ/זָכַרְתָּ֗ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕 vezakhareta kumbuka (Lingala) and you shall remember and you will remember and you will remember HC/Vqq2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC עֶ֤בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slave serving-man servant of HNcmsa הָיִ֨יתָ֙ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you were you were HVqp2ms בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜ 𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤊 vayotsiakha and brought-you-out and he caused you to go out and he brought you out HC/Vhw3ms/Sp2ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D בְּ/יָ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand by the hand of by a strong hand HR/Ncbsa חֲזָקָ֖ה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah mighty strong, firm strong HAafsa וּ/בִ/זְרֹ֣עַ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏 uvizeroa and with arm and in an outstretched arm and by an outstretched arm HC/R/Ncbsa נְטוּיָ֑ה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah outstretched stretched-out stretched-out HVqsfsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm צִוְּ/ךָ֙ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha he commanded you he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to keep to do or make to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַ/שַׁבָּֽת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa
Verse 16
Honor to greatly honor to greatly honor your object-marker [·] father your father your father and-your and object-marker [·] mother your mother your mother as as that which as that which commanded he commanded you he commanded you the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim that in order that in order that may be long they will prolong they will extend your days your days your days and that and for the sake of and for the sake of it may go well he will be good he will be good with you — to you on upon upon the land the cultivated ground the cultivated land which that-which that which the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is giving the one who gives the one who gives to you — to you
כַּבֵּ֤ד 𐤊𐤁𐤃 kabed kubwa (Swahili) Honor to greatly honor to greatly honor HVpa אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-your and object-marker [·] HC/To אִמֶּ֔/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוְּ/ךָ֖ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha commanded he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יַאֲרִיכֻ֣/ן 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊/𐤍 yaarikhun may be long they will prolong they will extend HVhi3mp/Sn יָמֶ֗י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days your days your days HNcmpc/Sp2ms וּ/לְמַ֨עַן֙ 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and that and for the sake of and for the sake of HC/R יִ֣יטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it may go well he will be good he will be good HVqi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe with you to you HR/Sp2fs עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives the one who gives HVqrmsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 to you to you HR/Sp2fs
Verse 21
and not and not and not you shall covet you will desire you shall covet wife of woman of woman of your neighbor your associate your associate and not and not and not you shall desire you will crave you shall desire house of house-of house of your neighbor your associate your associate his field his open field his field and his male servant and his servant and his servant and his female servant and his slave-woman and his female servant his ox his ox his ox and his donkey and his male donkey and his male donkey and all and the whole of and all of that that-which that belongs to your neighbor to your associate to your associate
וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תַחְמֹ֖ד 𐤕𐤇𐤌𐤃 tachemod you shall covet you will desire you shall covet HVqi2ms אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc רֵעֶ֑/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha your neighbor your associate your associate HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn תִתְאַוֶּ֜ה 𐤕𐤕𐤀𐤅𐤄 titeaveh you shall desire you will crave you shall desire HVti2ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of house of HNcmsc רֵעֶ֗/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha-2 your neighbor your associate your associate HNcmsc/Sp2ms שָׂדֵ֜/הוּ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu his field his open field his field HNcmsc/Sp3ms וְ/עַבְדּ֤/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅 veavedo and his male servant and his servant and his servant HC/Ncmsc/Sp3ms וַ/אֲמָת/וֹ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤅 vaamato and his female servant and his slave-woman and his female servant HC/Ncfsc/Sp3ms שׁוֹר֣/וֹ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro his ox his ox his ox HNcmsc/Sp3ms וַ/חֲמֹר֔/וֹ 𐤅/𐤇𐤌𐤓/𐤅 vachamoro and his donkey and his male donkey and his male donkey HC/Ncbsc/Sp3ms וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לְ/רֵעֶֽ/ךָ 𐤋/𐤓𐤏/𐤊 lereekha belongs to your neighbor to your associate to your associate HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 22
these object-marker [·] words the spoken matters the spoken matters these these ones these spoke he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh to toward toward all entirety of all of your assembly your assembly your assembly the mountain mountain the mountain out of the midst from the midst of from the midst of of the fire the fire the fire the cloud the covering-cloud the covering-cloud and the thick darkness and the dense gloom and the dense gloom voice sound of voice of great great great and not and not and not he added he added he added and he wrote them and he wrote them and he wrote them on upon upon two two of two of tablets polished tablets of polished tablets of of stone stones stones and gave them and he gave them and he gave them to me toward me to me
אֶֽת 𐤀𐤕 et these object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֡לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp דִּבֶּר֩ 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc קְהַלְ/כֶ֜ם 𐤒𐤄𐤋/𐤊𐤌 qehalekhem your assembly your assembly your assembly HNcmsc/Sp2mp בָּ/הָ֗ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar the mountain mountain the mountain HRd/Ncmsa מִ/תּ֤וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe out of the midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵשׁ֙ 𐤄/𐤀𐤔 haesh of the fire the fire the fire HTd/Ncbsa הֶֽ/עָנָ֣ן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the cloud the covering-cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל 𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤐𐤋 vehaarafel and the thick darkness and the dense gloom and the dense gloom HC/Td/Ncmsa ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָסָ֑ף 𐤉𐤎𐤐 yasaf he added he added he added HVqp3ms וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌 vayikhetevem and he wrote them and he wrote them and he wrote them HC/Vqw3ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc לֻחֹ֣ת 𐤋𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc אֲבָנִ֔ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stone stones stones HNcfpa וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and gave them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs
Verse 23
And it was and he became and it was as you heard as your hearing as you heard the object-marker [·] voice the sound the voice from the midst of from the midst of from the midst of the darkness the darkness the darkness and the mountain and the mountain and the mountain was burning burning burning with fire in the fire in the fire and you came near and you all approached and you all approached to me toward me toward me all entirety of all of heads of heads of heads of your tribes your tribal-branches your tribes and your elders and your elders and your elders
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊𐤌 keshameakhem as you heard as your hearing as you heard HR/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/קּוֹל֙ 𐤄/𐤒𐤅𐤋 haqol voice the sound the voice HTd/Ncmsa מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הַ/חֹ֔שֶׁךְ 𐤄/𐤇𐤔𐤊 hachoshekhe bushiku (Bemba) the darkness the darkness the darkness HTd/Ncmsa וְ/הָ/הָ֖ר 𐤅/𐤄/𐤄𐤓 vehahar and the mountain and the mountain and the mountain HC/Td/Ncmsa בֹּעֵ֣ר 𐤁𐤏𐤓 boer pya (Swahili) was burning burning burning HVqrmsa בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅/𐤍 vatiqerevun and you came near and you all approached and you all approached HC/Vqw2mp/Sn אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me toward me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רָאשֵׁ֥י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads of heads of heads of HNcmpc שִׁבְטֵי/כֶ֖ם 𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 shiveteykhem your tribes your tribal-branches your tribes HNcmpc/Sp2mp וְ/זִקְנֵי/כֶֽם 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤊𐤌 veziqeneykhem and your elders and your elders and your elders HC/Aampc/Sp2mp
Verse 24
and you said and you said and you said behold Look! look he has shown us he caused us to see he caused us to see the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones our Elohim direct object marker object-marker [·] his glory his weightiness his glory and and object-marker [·] his greatness his greatness his greatness and and object-marker [·] his voice his voice his voicing we have heard we heard we heard from midst from the midst of from the midst of the fire the fire the fire the day the day the day this this one this one we have seen we have seen we have seen that for/because for/because he speaks he declares he will speak God mighty ones Elohim with object-marker with man the earthling the human and lives and he lived and it lived
וַ/תֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 vatomeru and you said and you said and you said HC/Vqw2mp הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! look HTm הֶרְאָ֜/נוּ 𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤅 hereanu he has shown us he caused us to see he caused us to see HVhp3ms/Sp1cp יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כְּבֹד֣/וֹ 𐤊𐤁𐤃/𐤅 kevodo his glory his weightiness his glory HNcbsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To גָּדְל֔/וֹ 𐤂𐤃𐤋/𐤅 gadelo his greatness his greatness his greatness HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To קֹל֥/וֹ 𐤒𐤋/𐤅 qolo his voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms שָׁמַ֖עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have heard we heard we heard HVqp1cp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֵ֑שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa הַ/יּ֤וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms רָאִ֔ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we have seen we have seen we have seen HVqp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC יְדַבֵּ֧ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he speaks he declares he will speak HVpi3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR הָֽ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) and lives and he lived and it lived HC/Vqq3ms
Verse 25
and-now and now and now why for what? why should-we-die we will die should we die for for/because for will-consume-us she will consume us it will eat us the-fire the fire the fire the-great the great one the great one this this one this one if if / whether if we-continue those who add we continue we we ourselves we ourselves to-hear to hear to hear [direct object marker] object-marker [·] voice sound of voice of the LORD Yahweh Yahweh our-God our mighty ones our Elohim anymore still, again, further again then-we-will-die and we died then we will die
וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti נָמ֔וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut should-we-die we will die should we die HVqi1cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תֹֽאכְלֵ֔/נוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 tokhelenu okèlè (Yoruba) will-consume-us she will consume us it will eat us HVqi3fs/Sp1cp הָ/אֵ֥שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the-fire the fire the fire HTd/Ncbsa הַ/גְּדֹלָ֖ה 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄 hagedolah the-great the great one the great one HTd/Aafsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יֹסְפִ֣ים 𐤉𐤎𐤐𐤉𐤌 yosefim we-continue those who add we continue HVqrmpa אֲנַ֗חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp לִ֠/שְׁמֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to-hear to hear to hear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo ק֨וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֛י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD וָ/מָֽתְנוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤅 vamatenu then-we-will-die and we died then we will die HC/Vqq1cp
Verse 27
go near Draw near Draw near you you you and hear and hear and hear direct object marker object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which he may say he will say he will say the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones our Elohim and you and you and you you shall speak you will speak you will speak to us toward us to us direct object marker object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which he may speak he declares he will speak the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones our Elohim to you toward you to you and we will hear and we heard and we will hear and we will do and we did and we will do
קְרַ֤ב 𐤒𐤓𐤁 qerav go near Draw near Draw near HVqv2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּֽ/שֲׁמָ֔ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 ushama and hear and hear and hear HC/Vqv2ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יֹאמַ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he may say he will say he will say HVqi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp וְ/אַ֣תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and you and you and you HC/Pp2fs תְּדַבֵּ֣ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you shall speak you will speak you will speak HVpi2ms אֵלֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us to us HR/Sp1cp אֵת֩ 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr יְדַבֵּ֜ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he may speak he declares he will speak HVpi3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֛י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu-2 Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וְ/שָׁמַ֥עְנוּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 veshamaenu and we will hear and we heard and we will hear HC/Vqq1cp וְ/עָשִֽׂינוּ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 veasinu and we will do and we did and we will do HC/Vqq1cp
Verse 28
and heard and he heard and he heard the LORD Yahweh Yahweh the object-marker [·] voice sound of voice of your words your spoken matters your spoken matters in your speaking in your speaking in your speaking to me toward me toward me and said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to me toward me toward me I have heard I heard I heard the object-marker [·] voice sound of voice of of the words words of words of of the people the gathered people the gathered people this this one this one which that-which that which they have spoken they declared they spoke to you toward you toward you they have done well they made good they have done well all entirety of all of that that-which that which they have spoken they declared they spoke
וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc דִּבְרֵי/כֶ֔ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 divereykhem Ndaba (Zulu) your words your spoken matters your spoken matters HNcmpc/Sp2mp בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤊𐤌 bedaberekhem in your speaking in your speaking in your speaking HR/Vpc/Sp2mp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me toward me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me toward me toward me HR/Sp1cs שָׁ֠מַעְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo ק֨וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice sound of voice of HNcmsc דִּבְרֵ֜י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the words words of words of HNcmpc הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבְּר֣וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu they have spoken they declared they spoke HVpp3cp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms הֵיטִ֖יבוּ 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 heytivu they have done well they made good they have done well HVhp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr דִּבֵּֽרוּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu-2 they have spoken they declared they spoke HVpp3cp
Verse 29
who who? who will-give he will give would give and-it-was and he/it became and it would be their-heart their inner core their heart this this one this one to-them — for them to-fear to fear to fear me me (object‑marked) [·] and-to-keep and to guard and to keep [direct-object-marker] object-marker [·] all entirety of all of my-commandments my commands my commands all entirety of all of the-days the days the days so-that in order that so that it-might-be-well he will be good it might be well with-them — with them and-with-their-children and to their sons and with their children forever for an unseen age for forever
מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יִתֵּ֡ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will-give he will give would give HVqi3ms וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-was and he/it became and it would be HC/Vqq3ms לְבָבָ֨/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their-heart their inner core their heart HNcmsc/Sp3mp זֶ֜ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them for them HR/Sp3mp לְ/יִרְאָ֥ה 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah to-fear to fear to fear HR/Vqc אֹתִ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓 velishemor and-to-keep and to guard and to keep HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִצְוֺתַ֖/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my-commandments my commands my commands HNcfpc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days the days HTd/Ncmpa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so-that in order that so that HR יִיטַ֥ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it-might-be-well he will be good it might be well HVqi3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 with-them with them HR/Sp3mp וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veliveneyhem Bene (Bemba) and-with-their-children and to their sons and with their children HC/R/Ncmpc/Sp3mp לְ/עֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 31
But as for you and you (masculine singular) and you here here here stand to stand stand by Me with me with me that I may speak and let me speak and let me speak to you toward you to you direct object marker object-marker [·] all entirety of all of the commandment the directive the command and the statutes the inscribed statutes and the statutes and the judgments and the judgments and the judgments which that-which which you shall teach them you will teach them you will teach them that they may do and they did that they may do in the land in the land in the land that that-which which I I myself I myself am giving the one who gives am giving to them — to them to possess it to take possession of her to take possession of her
וְ/אַתָּ֗ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But as for you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms פֹּה֮ 𐤐𐤄 poh here here here HD עֲמֹ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amod ima (Bemba) stand to stand stand HVqv2ms עִמָּדִ/י֒ 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi by Me with me with me HR/Sp1cs וַ/אֲדַבְּרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 vaadaberah that I may speak and let me speak and let me speak HC/Vph1cs אֵלֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms אֵ֧ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מִּצְוָ֛ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment the directive the command HTd/Ncfsa וְ/הַ/חֻקִּ֥ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 vehachuqim and the statutes the inscribed statutes and the statutes HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehamishepatim and the judgments and the judgments and the judgments HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תְּלַמְּדֵ֑/ם 𐤕𐤋𐤌𐤃/𐤌 telamedem lemba (Kikongo) you shall teach them you will teach them you will teach them HVpi2ms/Sp3mp וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu that they may do and they did that they may do HC/Vqq3cp בָ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives am giving HVqrmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 33
in all in the whole of in all the way the trodden path the trodden way which that-which which has commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim you you marked as object [·] you shall walk you will go you (plural) will go that in order that in order that you may live you will live you may live and good and good and good with you — for you and you may prolong and you will prolong and you may prolong days days days in the land in the land in the land which that-which which you shall possess You men will take possession you shall possess
בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/דֶּ֗רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֜ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp תֵּלֵ֑כוּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you shall walk you will go you (plural) will go HVqi2mp לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR תִּֽחְיוּ/ן֙ 𐤕𐤇𐤉𐤅/𐤍 ticheyun you may live you will live you may live HVqi2mp/Sn וְ/ט֣וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and good and good and good HC/Vqq3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem with you for you HR/Sp2mp וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם 𐤅/𐤄𐤀𐤓𐤊𐤕𐤌 vehaarakhetem and you may prolong and you will prolong and you may prolong HC/Vhq2mp יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr תִּֽירָשֽׁוּ/ן 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤍 tirashun you shall possess You men will take possession you shall possess HVqi2mp/Sn
← Chapter 4 Chapter 6 →