Deuteronomy 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-me
and me
[·]
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
at-time
at the appointed time
at the appointed time
that
that one
that she
to-teach
to teach
to teach
you
you marked as object
[·]
statutes
inscribed decrees
inscribed decrees
and-judgments
and binding rulings
and binding judgments
to-do-you
to do you all
to do
them
them
[·]
in-the-land
in the land
in the land
which
that-which
that which
you(pl)
you (masculine plural)
you (masculine plural)
crossing
the crossing-ones
the crossing-ones
there
to that place
to there
to-possess-it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
וְ/אֹתִ֞/י
𐤅/𐤀𐤕/𐤉
veoti
and-me
and me
[·]
HC/To/Sp1cs
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-time
at the appointed time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
לְ/לַמֵּ֣ד
𐤋/𐤋𐤌𐤃
lelamed
lemba (Kikongo)
to-teach
to teach
to teach
HR/Vpc
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
חֻקִּ֖ים
𐤇𐤒𐤉𐤌
chuqim
statutes
inscribed decrees
inscribed decrees
HNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
umishepatim
and-judgments
and binding rulings
and binding judgments
HC/Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤊𐤌
laasotekhem
to-do-you
to do you all
to do
HR/Vqc/Sp2mp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בָּ/אָ֕רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in-the-land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אַתֶּ֛ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you(pl)
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹבְרִ֥ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
crossing
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to-possess-it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֹתִ֞/י veoti | and-me | HC/To/Sp1cs | H853 |
| 2 | צִוָּ֤ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ/עֵ֣ת baet | at-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 5 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | לְ/לַמֵּ֣ד lelamed lemba (Kikongo) | to-teach | HR/Vpc | H3925 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | חֻקִּ֖ים chuqim | statutes | HNcmpa | H2706 |
| 9 | וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים umishepatim | and-judgments | HC/Ncmpa | H4941 |
| 10 | לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם laasotekhem | to-do-you | HR/Vqc/Sp2mp | H6213 |
| 11 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | בָּ/אָ֕רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | אַתֶּ֛ם atem | you(pl) | HPp2mp | H859 |
| 15 | עֹבְרִ֥ים overim | crossing | HVqrmpa | H5674 |
| 16 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 17 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to-possess-it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |