Deuteronomy 4:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will seek
and you sought earnestly
and you will seek earnestly
from there
from there
from there
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and you will find
and you found
and you will find
for
for/because
for
you seek him
you will diligently seek him
you will diligently seek him
with all
in the whole of
with all
your heart
your inner core
your heart
and with all
and in all of
and in all of
your soul
your living being
your life
Interlinear Text
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם
𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌
uviqashetem
and you will seek
and you sought earnestly
and you will seek earnestly
HC/Vpq2mp
מִ/שָּׁ֛ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וּ/מָצָ֑אתָ
𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕
umatsata
and you will find
and you found
and you will find
HC/Vqq2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ
𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅
tidereshenu
you seek him
you will diligently seek him
you will diligently seek him
HVqi2ms/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם uviqashetem | and you will seek | HC/Vpq2mp | H1245 |
| 2 | מִ/שָּׁ֛ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | וּ/מָצָ֑אתָ umatsata | and you will find | HC/Vqq2ms | H4672 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ tidereshenu | you seek him | HVqi2ms/Sp3ms | H1875 |
| 9 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 11 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |