Deuteronomy 4:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you
and you (direct object)
—
took
he took
—
YHWH
the Being One
—
and brought out
and he caused to go out
—
you
you-all
—
from the furnace
from the smelting-furnace of
—
of iron
the iron
—
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
—
to be
for becoming
—
to him
—
—
a people
to a gathered people
—
of inheritance
an inherited portion
—
as the day
the day one
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וְ/אֶתְ/כֶם֙
𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌
veetekhem
and you
and you (direct object)
HC/To/Sp2mp
לָקַ֣ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
took
he took
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יּוֹצִ֥א
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀
vayotsi
and brought out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
מִ/כּ֥וּר
𐤌/𐤊𐤅𐤓
mikur
from the furnace
from the smelting-furnace of
HR/Ncmsc
הַ/בַּרְזֶ֖ל
𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋
habarezel
of iron
the iron
HTd/Ncmsa
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
for becoming
HR/Vqc
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people
HR/Ncmsc
נַחֲלָ֖ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
of inheritance
an inherited portion
HNcfsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
the day one
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶתְ/כֶם֙ veetekhem | and you | HC/To/Sp2mp | H853 |
| 2 | לָקַ֣ח laqach | took | HVqp3ms | H3947 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | וַ/יּוֹצִ֥א vayotsi | and brought out | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 5 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 6 | מִ/כּ֥וּר mikur | from the furnace | HR/Ncmsc | H3564 |
| 7 | הַ/בַּרְזֶ֖ל habarezel | of iron | HTd/Ncmsa | H1270 |
| 8 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 9 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 10 | ל֛/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | לְ/עַ֥ם leam | a people | HR/Ncmsc | H5971 |
| 12 | נַחֲלָ֖ה nachalah | of inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 13 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |