Deuteronomy 4:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I call to witness I caused to testify — against you — — today the day — [direct object marker] object-marker — the heavens the lofty-heights — and [direct object marker] and object-marker — the earth the earth — that for/because — perish to perish — you will perish you will perish — quickly Hurry! — from from upon — the land the earth — which that-which — you you (masculine plural) — are crossing over the crossing-ones — [direct object marker] object-marker — the Jordan the Descender the Yareden there to that place — to possess it to take possession of her — not not — you will prolong you shall prolong — days days — upon it upon her — for for/because — destroyed to be utterly annihilated — you will be destroyed you will be annihilated —

Interlinear Text

הַעִידֹתִי֩ 𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉 haidoti I call to witness I caused to testify HVhp1cs בָ/כֶ֨ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem against you HR/Sp2mp הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אָבֹ֣ד 𐤀𐤁𐤃 avod perish to perish HVqa תֹּאבֵדוּ/ן֮ 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍 tovedun you will perish you will perish HVqi2mp/Sn מַהֵר֒ 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! HVpa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתֶּ֜ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֹבְרִ֧ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing over the crossing-ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/יַּרְדֵּ֛ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַאֲרִיכֻ֤/ן 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊/𐤍 taarikhun you will prolong you shall prolong HVhi2mp/Sn יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her HR/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC הִשָּׁמֵ֖ד 𐤄𐤔𐤌𐤃 hishamed destroyed to be utterly annihilated HVNa תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤃𐤅/𐤍 tishamedun you will be destroyed you will be annihilated HVNi2mp/Sn

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַעִידֹתִי֩ haidoti I call to witness HVhp1cs H5749
2 בָ/כֶ֨ם vakhem against you HR/Sp2mp
3 הַ/יּ֜וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim the heavens HTd/Ncmpa H8064
6 וְ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
7 הָ/אָ֗רֶץ haarets the earth HTd/Ncbsa H776
8 כִּֽי ki that HC H3588
9 אָבֹ֣ד avod perish HVqa H6
10 תֹּאבֵדוּ/ן֮ tovedun you will perish HVqi2mp/Sn H6
11 מַהֵר֒ maher quickly HVpa H4118
12 מֵ/עַ֣ל meal from HR/R H5921
13 הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 the land HTd/Ncbsa H776
14 אֲשֶׁ֨ר asher which HTr H834
15 אַתֶּ֜ם atem you HPp2mp H859
16 עֹבְרִ֧ים overim are crossing over HVqrmpa H5674
17 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
18 הַ/יַּרְדֵּ֛ן hayareden the Jordan HTd/Np H3383
19 שָׁ֖מָּ/ה shamah there HD/Sd H8033
20 לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs H3423
21 לֹֽא lo not HTn H3808
22 תַאֲרִיכֻ֤/ן taarikhun you will prolong HVhi2mp/Sn H748
23 יָמִים֙ yamim days HNcmpa H3117
24 עָלֶ֔י/הָ aleyha upon it HR/Sp3fs H5921
25 כִּ֥י ki-2 for HC H3588
26 הִשָּׁמֵ֖ד hishamed destroyed HVNa H8045
27 תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן tishamedun you will be destroyed HVNi2mp/Sn H8045
← Verse 25 Verse 27 →