Deuteronomy 4:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
or
or
—
has...tried
he thoroughly tested
—
God
mighty ones
—
to go
to come in
—
to take
to take
—
for himself
—
—
a nation
people-group
—
from the midst of
from the interior of
—
nation
people-group
—
by trials
in testings
—
by signs
by signs
—
and by wonders
and by extraordinary portents
—
and by war
and in battle
—
by a hand
and in the hand of
—
mighty
strong, firm
—
and by an arm
and in an outstretched arm
—
outstretched
stretched-out
—
and by terrors
and in awe-inspiring terrors
—
great
great ones
—
according to all
as the whole
—
that
that-which
—
he did
he did
—
for you
—
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
before your eyes
to your eyes
—
Interlinear Text
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
הֲ/נִסָּ֣ה
𐤄/𐤍𐤎𐤄
hanisah
has...tried
he thoroughly tested
HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
לָ֠/בוֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come in
HR/Vqc
לָ/קַ֨חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
HR/Vqc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
גוֹי֮
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
HNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst of
from the interior of
HR/Ncmsc
גּוֹי֒
𐤂𐤅𐤉
goy-2
nation
people-group
HNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩
𐤁/𐤌𐤎𐤕
bemasot
by trials
in testings
HR/Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨ת
𐤁/𐤀𐤕𐤕
beotot
by signs
by signs
HR/Ncbpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌
uvemofetim
and by wonders
and by extraordinary portents
HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
uvemilechamah
and by war
and in battle
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
by a hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
mighty
strong, firm
HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏
uvizeroa
and by an arm
and in an outstretched arm
HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
outstretched
stretched-out
HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤀𐤉𐤌
uvemoraim
and by terrors
and in awe-inspiring terrors
HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
HAampa
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
according to all
as the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
leeyneykha
before your eyes
to your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 2 | הֲ/נִסָּ֣ה hanisah | has...tried | HTi/Vpp3ms | H5254 |
| 3 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | לָ֠/בוֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 5 | לָ/קַ֨חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 6 | ל֣/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 7 | גוֹי֮ goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 8 | מִ/קֶּ֣רֶב miqerev | from the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 9 | גּוֹי֒ goy-2 | nation | HNcmsa | H1471 |
| 10 | בְּ/מַסֹּת֩ bemasot | by trials | HR/Ncfpa | H4531 |
| 11 | בְּ/אֹתֹ֨ת beotot | by signs | HR/Ncbpa | H226 |
| 12 | וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים uvemofetim | and by wonders | HC/R/Ncmpa | H4159 |
| 13 | וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה uvemilechamah | and by war | HC/R/Ncfsa | H4421 |
| 14 | וּ/בְ/יָ֤ד uveyad | by a hand | HC/R/Ncbsa | H3027 |
| 15 | חֲזָקָה֙ chazaqah | mighty | HAafsa | H2389 |
| 16 | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ uvizeroa | and by an arm | HC/R/Ncbsa | H2220 |
| 17 | נְטוּיָ֔ה netuyah | outstretched | HVqsfsa | H5186 |
| 18 | וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים uvemoraim | and by terrors | HC/R/Ncmpa | H4172 |
| 19 | גְּדֹלִ֑ים gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 20 | כְּ֠/כֹל kekhol | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 21 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | עָשָׂ֨ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 23 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 24 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 25 | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 26 | בְּ/מִצְרַ֖יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 27 | לְ/עֵינֶֽי/ךָ leeyneykha | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |