Deuteronomy 4:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
HPp2ms
הָרְאֵ֣תָ
𐤄𐤓𐤀𐤕
hareeta
have been shown
you were caused to see
HVHp2ms
לָ/דַ֔עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
HPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
is God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
HTn
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
other
still, again, further
HD
מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤌/𐤋/𐤁𐤃/𐤅
milevado
besides Him
apart from him
HR/R/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּה֙ atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | הָרְאֵ֣תָ hareeta | have been shown | HVHp2ms | H7200 |
| 3 | לָ/דַ֔עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 4 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | is God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | אֵ֥ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 9 | ע֖וֹד od | other | HD | H5750 |
| 10 | מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ milevado | besides Him | HR/R/Ncmsc/Sp3ms | H905 |