Deuteronomy 4:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Out of
from
—
the heavens
the lofty-heights
—
He let you hear
he made you hear
—
[direct object marker]
object-marker
—
His voice
his voice
—
to discipline you
to discipline you
—
And on
and upon
—
the earth
the earth
—
He let you see
he made you see
—
[direct object marker]
object-marker
—
His fire
his fire
—
the great
the great one
—
his great fire
and his words
—
you heard
you heard
—
out of the midst
from the midst of
—
of the fire
the fire
—
Interlinear Text
מִן
𐤌𐤍
min
Out of
from
HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤊
hishemiakha
He let you hear
he made you hear
HVhp3ms/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קֹל֖/וֹ
𐤒𐤋/𐤅
qolo
His voice
his voice
HNcmsc/Sp3ms
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ
𐤋/𐤉𐤎𐤓/𐤊
leyaserekha
to discipline you
to discipline you
HR/Vpc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And on
and upon
HC/R
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הֶרְאֲ/ךָ֙
𐤄𐤓𐤀/𐤊
hereakha
He let you see
he made you see
HVhp3ms/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אִשּׁ֣/וֹ
𐤀𐤔/𐤅
isho
His fire
his fire
HNcbsc/Sp3ms
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
HTd/Aafsa
וּ/דְבָרָ֥י/ו
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
udevarayv
his great fire
and his words
HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׁמַ֖עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you heard
you heard
HVqp2ms
מִ/תּ֥וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
of the fire
the fire
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן min | Out of | HR | H4480 |
| 2 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 3 | הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ hishemiakha | He let you hear | HVhp3ms/Sp2ms | H8085 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | קֹל֖/וֹ qolo | His voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 6 | לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ leyaserekha | to discipline you | HR/Vpc/Sp2ms | H3256 |
| 7 | וְ/עַל veal | And on | HC/R | H5921 |
| 8 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | הֶרְאֲ/ךָ֙ hereakha | He let you see | HVhp3ms/Sp2ms | H7200 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אִשּׁ֣/וֹ isho | His fire | HNcbsc/Sp3ms | H784 |
| 12 | הַ/גְּדוֹלָ֔ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 13 | וּ/דְבָרָ֥י/ו udevarayv | his great fire | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1697 |
| 14 | שָׁמַ֖עְתָּ shamaeta | you heard | HVqp2ms | H8085 |
| 15 | מִ/תּ֥וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | הָ/אֵֽשׁ haesh | of the fire | HTd/Ncbsa | H784 |