Deuteronomy 4:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and because
and under
and because
because
for/because
because
he loved
he loved
he loved
[direct object marker]
object-marker
[·]
your fathers
your fathers
your fathers
and he chose
and he chose
and he chose
his seed
his seed
in his seed
after them
behind him
after him
and brought-you-out
and he caused you to go out
and he brought you out
in his presence
in his presence
in his before
with his power
by his strength
in his strength
the great
the great one
the great one
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
Interlinear Text
וְ/תַ֗חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and because
and under
and because
HC/R
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אָהַב֙
𐤀𐤄𐤁
ahav
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
he loved
he loved
he loved
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יִּבְחַ֥ר
𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓
vayivechar
and he chose
and he chose
and he chose
HC/Vqw3ms
בְּ/זַרְע֖/וֹ
𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤅
bezareo
his seed
his seed
in his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֑י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after them
behind him
after him
HR/Sp3ms
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤊
vayotsiakha
and brought-you-out
and he caused you to go out
and he brought you out
HC/Vhw3ms/Sp2ms
בְּ/פָנָ֛י/ו
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤅
befanayv
in his presence
in his presence
in his before
HR/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/כֹח֥/וֹ
𐤁/𐤊𐤇/𐤅
bekhocho
with his power
by his strength
in his strength
HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ/גָּדֹ֖ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/תַ֗חַת vetachat | and because | HC/R | H8478 |
| 2 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 3 | אָהַב֙ ahav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | he loved | HVqp3ms | H157 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֲבֹתֶ֔י/ךָ avoteykha | your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 6 | וַ/יִּבְחַ֥ר vayivechar | and he chose | HC/Vqw3ms | H977 |
| 7 | בְּ/זַרְע֖/וֹ bezareo | his seed | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 8 | אַחֲרָ֑י/ו acharayv | after them | HR/Sp3ms | H310 |
| 9 | וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ vayotsiakha | and brought-you-out | HC/Vhw3ms/Sp2ms | H3318 |
| 10 | בְּ/פָנָ֛י/ו befanayv | in his presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | בְּ/כֹח֥/וֹ bekhocho | with his power | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3581 |
| 12 | הַ/גָּדֹ֖ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 13 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |