Deuteronomy 4:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to drive out
to cause to dispossess and possess
—
nations
massed nations
—
greater
great ones
—
and mightier
and those made-mighty
—
than you
from you (masculine singular)
—
before you
from your faces
—
to bring you
bring you
—
to give
to give
—
to you
—
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
their land
their**firm-ground**
—
for an inheritance
an inherited portion
—
as the day
the day one
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
לְ/הוֹרִ֗ישׁ
𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
lehorish
to drive out
to cause to dispossess and possess
HR/Vhc
גּוֹיִ֛ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
גְּדֹלִ֧ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
greater
great ones
HAampa
וַ/עֲצֻמִ֛ים
𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
vaatsumim
and mightier
and those made-mighty
HC/Aampa
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
than you
from you (masculine singular)
HR/Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊
lahaviakha
to bring you
bring you
HR/Vhc/Sp2ms
לָֽ/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לְ/ךָ֧
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
אַרְצָ֛/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
their land
their**firm-ground**
HNcbsc/Sp3mp
נַחֲלָ֖ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
for an inheritance
an inherited portion
HNcfsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
the day one
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/הוֹרִ֗ישׁ lehorish | to drive out | HR/Vhc | H3423 |
| 2 | גּוֹיִ֛ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | גְּדֹלִ֧ים gedolim | greater | HAampa | H1419 |
| 4 | וַ/עֲצֻמִ֛ים vaatsumim | and mightier | HC/Aampa | H6099 |
| 5 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | than you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 6 | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 7 | לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ lahaviakha | to bring you | HR/Vhc/Sp2ms | H935 |
| 8 | לָֽ/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 9 | לְ/ךָ֧ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | אַרְצָ֛/ם aretsam | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 12 | נַחֲלָ֖ה nachalah | for an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 13 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |