Deuteronomy 4:39
Common
SIBI-P1
and-you-shall-know
and you shall come-to-know
the-day
the hot-day
and-you-shall-return
and you caused to turn back
to
toward
your-heart
your inner heart
that
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
He
he himself
the-God
the Mighty Ones
in-the-heavens
in the lofty heights
above
from above
and-upon
and upon
the-earth
the firm-standing land
beneath
from beneath
there-is-not
there-is-no
other
still, yet, further
Interlinear Text
וְ/יָדַעְתָּ֣
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and-you-shall-know
and you shall come-to-know
HC/Vqq2ms
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the hot-day
HTd/Ncmsa
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕
vahashevota
and-you-shall-return
and you caused to turn back
HC/Vhq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
לְבָבֶ/ךָ֒
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your-heart
your inner heart
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he himself
HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the-God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
in-the-heavens
in the lofty heights
HRd/Ncmpa
מִ/מַּ֔עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
above
from above
HR/D
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-upon
and upon
HC/R
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the-earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מִ/תָּ֑חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
beneath
from beneath
HR/R
אֵ֖ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-is-not
there-is-no
HTn
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
other
still, yet, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדַעְתָּ֣ veyadaeta | and-you-shall-know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ vahashevota | and-you-shall-return | HC/Vhq2ms | H7725 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | לְבָבֶ/ךָ֒ levavekha | your-heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 6 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 9 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | the-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | בַּ/שָּׁמַ֣יִם bashamayim | in-the-heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | מִ/מַּ֔עַל mimaal | above | HR/D | H4605 |
| 12 | וְ/עַל veal | and-upon | HC/R | H5921 |
| 13 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | מִ/תָּ֑חַת mitachat | beneath | HR/R | H8478 |
| 15 | אֵ֖ין eyn | there-is-not | HTn | H369 |
| 16 | עֽוֹד od | other | HD | H5750 |