Deuteronomy 4:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that he might flee
to flee
to flee
there
to that place
there
the manslayer
murdering one
the manslayer
who
that-which
who
kills
he will murder
kills
[direct object marker]
object-marker
[·]
his neighbor
his associate
his associate
without
lack of
without
knowledge
knowledge-of
knowledge
and he
and he
and he
not
not
not
hating
the one hating
hating
him
—
him
from yesterday
from previously
formerly
the day before
three-days-ago
before
that he might flee
and he fled
and he fled
to
toward
to
one
one
one
of
from
of
the cities
the cities
the cities
these
these
these
and live
and he lived
and live
Interlinear Text
לָ/נֻ֨ס
𐤋/𐤍𐤎
lanus
that he might flee
to flee
to flee
HR/Vqc
שָׁ֜מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
רוֹצֵ֗חַ
𐤓𐤅𐤑𐤇
rotsecha
the manslayer
murdering one
the manslayer
HVqrmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִרְצַ֤ח
𐤉𐤓𐤑𐤇
yiretsach
kills
he will murder
kills
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֵעֵ֨/הוּ֙
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
בִּ/בְלִי
𐤁/𐤁𐤋𐤉
biveli
without
lack of
without
HR/Ncmsc
דַ֔עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
knowledge
knowledge-of
knowledge
HNcfsa
וְ/ה֛וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שֹׂנֵ֥א
𐤔𐤍𐤀
sone
hating
the one hating
hating
HVqrmsa
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
him
HR/Sp3ms
מִ/תְּמ֣וֹל
𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋
mitemol
from yesterday
from previously
formerly
HR/D
שִׁלְשׁ֑וֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
the day before
three-days-ago
before
HNcmsa
וְ/נָ֗ס
𐤅/𐤍𐤎
venas
that he might flee
and he fled
and he fled
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַחַ֛ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
of
HR
הֶ/עָרִ֥ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
these
these
these
HTd/Pdxcp
וָ/חָֽי
𐤅/𐤇𐤉
vachay
hai (Swahili)
and live
and he lived
and live
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/נֻ֨ס lanus | that he might flee | HR/Vqc | H5127 |
| 2 | שָׁ֜מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 3 | רוֹצֵ֗חַ rotsecha | the manslayer | HVqrmsa | H7523 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | יִרְצַ֤ח yiretsach | kills | HVqi3ms | H7523 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | רֵעֵ֨/הוּ֙ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 8 | בִּ/בְלִי biveli | without | HR/Ncmsc | H1097 |
| 9 | דַ֔עַת daat | knowledge | HNcfsa | H1847 |
| 10 | וְ/ה֛וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | שֹׂנֵ֥א sone | hating | HVqrmsa | H8130 |
| 13 | ל֖/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 14 | מִ/תְּמ֣וֹל mitemol | from yesterday | HR/D | H8543 |
| 15 | שִׁלְשׁ֑וֹם shileshom | the day before | HNcmsa | H8032 |
| 16 | וְ/נָ֗ס venas | that he might flee | HC/Vqq3ms | H5127 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | אַחַ֛ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 19 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 20 | הֶ/עָרִ֥ים hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 21 | הָ/אֵ֖ל hael | these | HTd/Pdxcp | H411 |
| 22 | וָ/חָֽי vachay hai (Swahili) | and live | HC/Vqq3ms | H2425 |