Deuteronomy 5:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and called
he called
and he called
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Hear
Listen!
Hear!
O Israel
El-Contends
Yiserael
the
object-marker
[·]
statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
and
and object-marker
[·]
the rules
the judicial rulings
the judgments
which
that-which
that
I
I myself
I myself
am speaking
speaking-one
speaking-one
in your ears
in your (masculine plural) ears
in your (masculine plural) ears
today
the day
the day
and learn
and you will learn
and you will learn
them
them
[·]
and keep
and you guarded
and you shall keep
to do them
to do them
to do them
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֮
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
שְׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shema
Hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֻקִּ֣ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
the rules
the judicial rulings
the judgments
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
דֹּבֵ֥ר
𐤃𐤁𐤓
dover
am speaking
speaking-one
speaking-one
HVqrmsa
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊𐤌
beazeneykhem
in your ears
in your (masculine plural) ears
in your (masculine plural) ears
HR/Ncfdc/Sp2mp
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/לְמַדְתֶּ֣ם
𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤕𐤌
ulemadetem
lemba (Kikongo)
and learn
and you will learn
and you will learn
HC/Vqq2mp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and keep
and you guarded
and you shall keep
HC/Vqq2mp
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤌
laasotam
to do them
to do them
to do them
HR/Vqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | מֹשֶׁה֮ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | שְׁמַ֤ע shema | Hear | HVqv2ms | H8085 |
| 9 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | O Israel | HNp | H3478 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | הַ/חֻקִּ֣ים hachuqim | statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim | the rules | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 14 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | אָנֹכִ֛י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | דֹּבֵ֥ר dover | am speaking | HVqrmsa | H1696 |
| 17 | בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם beazeneykhem | in your ears | HR/Ncfdc/Sp2mp | H241 |
| 18 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 19 | וּ/לְמַדְתֶּ֣ם ulemadetem lemba (Kikongo) | and learn | HC/Vqq2mp | H3925 |
| 20 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 21 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם ushemaretem | and keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 22 | לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם laasotam | to do them | HR/Vqc/Sp3mp | H6213 |