Deuteronomy 5:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but the day day — the seventh the seventh — Sabbath cessation-day — to the LORD to Yahweh to Yahweh your God your Mighty One — not not — you shall do you shall do — any all of — work skilled work — you you — nor your son and your son — nor your daughter and your daughter — nor your male servant and your servant — nor your female servant and your female servant — nor your ox your ox — nor your donkey and your male donkey — nor any and whole of — of your livestock your beast — nor your stranger and your resident foreigner — who that-which — is within your gates in your gates — that in order that — may rest he will rest — your servant your servant — and your maidservant and your female servant — as you like you —

Interlinear Text

וְ/י֨וֹם֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom but the day day HC/Ncmsc הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa שַׁבָּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat Sabbath cessation-day HNcbsa לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms כָל 𐤊𐤋 khal any all of HNcmsc מְלָאכָ֡ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work HNcfsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וּ/בִנְ/ךָֽ 𐤅/𐤁𐤍/𐤊 uvinekha Bene (Bemba) nor your son and your son HC/Ncmsc/Sp2ms וּ/בִתֶּ֣/ךָ 𐤅/𐤁𐤕/𐤊 uvitekha nor your daughter and your daughter HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/עַבְדְּ/ךָֽ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊 veavedekha nor your male servant and your servant HC/Ncmsc/Sp2ms וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamatekha nor your female servant and your female servant HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ 𐤅/𐤔𐤅𐤓/𐤊 veshorekha nor your ox your ox HC/Ncmsc/Sp2ms וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ 𐤅/𐤇𐤌𐤓/𐤊 vachamorekha nor your donkey and your male donkey HC/Ncbsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal nor any and whole of HC/Ncmsc בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 behemetekha of your livestock your beast HNcfsc/Sp2ms וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ 𐤅/𐤂𐤓/𐤊 vegerekha nor your stranger and your resident foreigner HC/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bisheareykha is within your gates in your gates HR/Ncmpc/Sp2ms לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יָנ֛וּחַ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanucha may rest he will rest HVqi3ms עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamatekha-2 and your maidservant and your female servant HC/Ncfsc/Sp2ms כָּמֽוֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha as you like you HR/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/י֨וֹם֙ veyom but the day HC/Ncmsc H3117
2 הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii the seventh HTd/Aomsa H7637
3 שַׁבָּ֖ת shabat Sabbath HNcbsa H7676
4 לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD HR/Np H3068
5 אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
6 לֹ֣א lo not HTn H3808
7 תַעֲשֶׂ֣ה taaseh you shall do HVqi2ms H6213
8 כָל khal any HNcmsc H3605
9 מְלָאכָ֡ה melakhah work HNcfsa H4399
10 אַתָּ֣ה atah you HPp2ms H859
11 וּ/בִנְ/ךָֽ uvinekha Bene (Bemba) nor your son HC/Ncmsc/Sp2ms H1121
12 וּ/בִתֶּ֣/ךָ uvitekha nor your daughter HC/Ncfsc/Sp2ms H1323
13 וְ/עַבְדְּ/ךָֽ veavedekha nor your male servant HC/Ncmsc/Sp2ms H5650
14 וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ vaamatekha nor your female servant HC/Ncfsc/Sp2ms H519
15 וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ veshorekha nor your ox HC/Ncmsc/Sp2ms H7794
16 וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ vachamorekha nor your donkey HC/Ncbsc/Sp2ms H2543
17 וְ/כָל vekhal nor any HC/Ncmsc H3605
18 בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ behemetekha of your livestock HNcfsc/Sp2ms H929
19 וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ vegerekha nor your stranger HC/Ncmsc/Sp2ms H1616
20 אֲשֶׁ֣ר asher who HTr H834
21 בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ bisheareykha is within your gates HR/Ncmpc/Sp2ms H8179
22 לְמַ֗עַן lemaan that HR H4616
23 יָנ֛וּחַ yanucha may rest HVqi3ms H5117
24 עַבְדְּ/ךָ֥ avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
25 וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ vaamatekha-2 and your maidservant HC/Ncfsc/Sp2ms H519
26 כָּמֽוֹ/ךָ kamokha as you HR/Sp2ms H3644
← Verse 13 Verse 15 →