Deuteronomy 5:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall remember
and you will remember
—
that
for/because
—
slave
serving-man
—
you were
you were
—
in land
in land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and brought-you-out
and he caused you to go out
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
from there
from there
—
with hand
by the hand of
—
mighty
strong, firm
—
and with arm
and in an outstretched arm
—
outstretched
stretched-out
—
therefore
upon
—
thus
thus
—
he commanded you
he commanded you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to keep
to do or make
—
-
object-marker
—
day
day
—
the Sabbath
the rest-period
—
Interlinear Text
וְ/זָכַרְתָּ֗
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕
vezakhareta
and you shall remember
and you will remember
HC/Vqq2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
עֶ֤בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
slave
serving-man
HNcmsa
הָיִ֨יתָ֙
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayita
you were
you were
HVqp2ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜
𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤊
vayotsiakha
and brought-you-out
and he caused you to go out
HC/Vhw3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֔ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
בְּ/יָ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
by the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָ֖ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
mighty
strong, firm
HAafsa
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏
uvizeroa
and with arm
and in an outstretched arm
HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֑ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
outstretched
stretched-out
HVqsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
צִוְּ/ךָ֙
𐤑𐤅/𐤊
tsivekha
he commanded you
he commanded you
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to keep
to do or make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
הַ/שַׁבָּֽת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
the Sabbath
the rest-period
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָכַרְתָּ֗ vezakhareta | and you shall remember | HC/Vqq2ms | H2142 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | עֶ֤בֶד eved | slave | HNcmsa | H5650 |
| 4 | הָיִ֨יתָ֙ hayita | you were | HVqp2ms | H1961 |
| 5 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 6 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜ vayotsiakha | and brought-you-out | HC/Vhw3ms/Sp2ms | H3318 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | מִ/שָּׁ֔ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 11 | בְּ/יָ֥ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 12 | חֲזָקָ֖ה chazaqah | mighty | HAafsa | H2389 |
| 13 | וּ/בִ/זְרֹ֣עַ uvizeroa | and with arm | HC/R/Ncbsa | H2220 |
| 14 | נְטוּיָ֑ה netuyah | outstretched | HVqsfsa | H5186 |
| 15 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 16 | כֵּ֗ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 17 | צִוְּ/ךָ֙ tsivekha | he commanded you | HVpp3ms/Sp2ms | H6680 |
| 18 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 20 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | to keep | HR/Vqc | H6213 |
| 21 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 22 | י֥וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 23 | הַ/שַׁבָּֽת hashabat | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |