Deuteronomy 5:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
as you heard
as your hearing
—
the
object-marker
—
voice
the sound
—
from the midst of
from the midst of
—
the darkness
the darkness
—
and the mountain
and the mountain
—
was burning
burning
—
with fire
in the fire
—
and you came near
and you all approached
—
to me
toward me
—
all
entirety of
—
heads of
heads of
—
your tribes
your tribal-branches
—
and your elders
and your elders
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊𐤌
keshameakhem
as you heard
as your hearing
HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/קּוֹל֙
𐤄/𐤒𐤅𐤋
haqol
voice
the sound
HTd/Ncmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/חֹ֔שֶׁךְ
𐤄/𐤇𐤔𐤊
hachoshekhe
Ubushiku (Bemba)
the darkness
the darkness
HTd/Ncmsa
וְ/הָ/הָ֖ר
𐤅/𐤄/𐤄𐤓
vehahar
and the mountain
and the mountain
HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר
𐤁𐤏𐤓
boer
was burning
burning
HVqrmsa
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅/𐤍
vatiqerevun
and you came near
and you all approached
HC/Vqw2mp/Sn
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
רָאשֵׁ֥י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads of
heads of
HNcmpc
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌
shiveteykhem
your tribes
your tribal-branches
HNcmpc/Sp2mp
וְ/זִקְנֵי/כֶֽם
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤊𐤌
veziqeneykhem
and your elders
and your elders
HC/Aampc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם keshameakhem | as you heard | HR/Vqc/Sp2mp | H8085 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/קּוֹל֙ haqol | voice | HTd/Ncmsa | H6963 |
| 5 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/חֹ֔שֶׁךְ hachoshekhe Ubushiku (Bemba) | the darkness | HTd/Ncmsa | H2822 |
| 7 | וְ/הָ/הָ֖ר vehahar | and the mountain | HC/Td/Ncmsa | H2022 |
| 8 | בֹּעֵ֣ר boer | was burning | HVqrmsa | H1197 |
| 9 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן vatiqerevun | and you came near | HC/Vqw2mp/Sn | H7126 |
| 11 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | רָאשֵׁ֥י rashey | heads of | HNcmpc | H7218 |
| 14 | שִׁבְטֵי/כֶ֖ם shiveteykhem | your tribes | HNcmpc/Sp2mp | H7626 |
| 15 | וְ/זִקְנֵי/כֶֽם veziqeneykhem | and your elders | HC/Aampc/Sp2mp | H2205 |