Deuteronomy 5:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you said
and you said
—
behold
Look!
—
he has shown us
he caused us to see
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
direct object marker
object-marker
—
his glory
his weightiness
—
and
and object-marker
—
his greatness
his greatness
—
and
and object-marker
—
his voice
his voice
—
we have heard
we heard
—
from midst
from the midst of
—
the fire
the fire
—
the day
the day
—
this
this one
—
we have seen
we have seen
—
that
for/because
—
he speaks
he declares
—
God
mighty ones
—
with
object-marker
—
man
the earthling
—
and lives
and he lived
—
Interlinear Text
וַ/תֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
vatomeru
and you said
and you said
HC/Vqw2mp
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
behold
Look!
HTm
הֶרְאָ֜/נוּ
𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤅
hereanu
he has shown us
he caused us to see
HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כְּבֹד֣/וֹ
𐤊𐤁𐤃/𐤅
kevodo
his glory
his weightiness
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
גָּדְל֔/וֹ
𐤂𐤃𐤋/𐤅
gadelo
his greatness
his greatness
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
קֹל֥/וֹ
𐤒𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
HNcmsc/Sp3ms
שָׁמַ֖עְנוּ
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
we have heard
we heard
HVqp1cp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from midst
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵ֑שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
הַ/יּ֤וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
רָאִ֔ינוּ
𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅
rainu
we have seen
we have seen
HVqp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְדַבֵּ֧ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
he speaks
he declares
HVpi3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
HR
הָֽ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
HTd/Ncmsa
וָ/חָֽי
𐤅/𐤇𐤉
vachay
and lives
and he lived
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאמְר֗וּ vatomeru | and you said | HC/Vqw2mp | H559 |
| 2 | הֵ֣ן hen | behold | HTm | H2005 |
| 3 | הֶרְאָ֜/נוּ hereanu | he has shown us | HVhp3ms/Sp1cp | H7200 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | כְּבֹד֣/וֹ kevodo | his glory | HNcbsc/Sp3ms | H3519 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | גָּדְל֔/וֹ gadelo | his greatness | HNcmsc/Sp3ms | H1433 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | קֹל֥/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 12 | שָׁמַ֖עְנוּ shamaenu | we have heard | HVqp1cp | H8085 |
| 13 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 14 | הָ/אֵ֑שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 15 | הַ/יּ֤וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | רָאִ֔ינוּ rainu | we have seen | HVqp1cp | H7200 |
| 18 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 19 | יְדַבֵּ֧ר yedaber | he speaks | HVpi3ms | H1696 |
| 20 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 21 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 22 | הָֽ/אָדָ֖ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 23 | וָ/חָֽי vachay | and lives | HC/Vqq3ms | H2425 |