Deuteronomy 5:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
who who? — will-give he will give — and-it-was and he/it became — their-heart their inner core — this this one — to-them — — to-fear to fear — me me (object‑marked) — and-to-keep and to guard — [direct-object-marker] object-marker — all entirety of — my-commandments my commands — all entirety of — the-days the days — so-that in order that — it-might-be-well he will be good — with-them — — and-with-their-children and to their sons — forever for an unseen age —

Interlinear Text

מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? HTi יִתֵּ֡ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will-give he will give HVqi3ms וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-was and he/it became HC/Vqq3ms לְבָבָ֨/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their-heart their inner core HNcmsc/Sp3mp זֶ֜ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לְ/יִרְאָ֥ה 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah tina (Bemba) to-fear to fear HR/Vqc אֹתִ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓 velishemor and-to-keep and to guard HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִצְוֺתַ֖/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my-commandments my commands HNcfpc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days HTd/Ncmpa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so-that in order that HR יִיטַ֥ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it-might-be-well he will be good HVqi3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 with-them HR/Sp3mp וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veliveneyhem Bene (Bemba) and-with-their-children and to their sons HC/R/Ncmpc/Sp3mp לְ/עֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מִֽי mi who HTi H4310
2 יִתֵּ֡ן yiten will-give HVqi3ms H5414
3 וְ/הָיָה֩ vehayah and-it-was HC/Vqq3ms H1961
4 לְבָבָ֨/ם levavam their-heart HNcmsc/Sp3mp H3824
5 זֶ֜ה zeh this HPdxms H2088
6 לָ/הֶ֗ם lahem to-them HR/Sp3mp
7 לְ/יִרְאָ֥ה leyireah tina (Bemba) to-fear HR/Vqc H3372
8 אֹתִ֛/י oti me HTo/Sp1cs H853
9 וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר velishemor and-to-keep HC/R/Vqc H8104
10 אֶת et [direct-object-marker] HTo H853
11 כָּל kal all HNcmsc H3605
12 מִצְוֺתַ֖/י mitseotay my-commandments HNcfpc/Sp1cs H4687
13 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
14 הַ/יָּמִ֑ים hayamim the-days HTd/Ncmpa H3117
15 לְמַ֨עַן lemaan so-that HR H4616
16 יִיטַ֥ב yitav it-might-be-well HVqi3ms H3190
17 לָ/הֶ֛ם lahem-2 with-them HR/Sp3mp
18 וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם veliveneyhem Bene (Bemba) and-with-their-children HC/R/Ncmpc/Sp3mp H1121
19 לְ/עֹלָֽם leolam forever HR/Ncmsa H5769
← Verse 28 Verse 30 →