Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
with
object-marker
with
our fathers
our fathers
our fathers
made
he cut off
he cut
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object]
object-marker
[·]
the covenant
the binding agreement
the covenant
this
this one
this one
for
for/because
for
with us
with us
with us
we
we ourselves
we ourselves
these
these ones
these ones
here
here
here
today
the day
the day
all of us
our entirety
all of us
alive
lives
livings
Interlinear Text
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
כָּרַ֥ת
𐤊𐤓𐤕
karat
kata (Swahili)
made
he cut off
he cut
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִתָּ֗/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
אֲנַ֨חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
אֵ֥לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
פֹ֛ה
𐤐𐤄
foh
here
here
here
HD
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כֻּלָּ֥/נוּ
𐤊𐤋/𐤍𐤅
kulanu
kila (Swahili)
all of us
our entirety
all of us
HNcmsc/Sp1cp
חַיִּֽים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
alive
lives
livings
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 3 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 4 | כָּרַ֥ת karat kata (Swahili) | made | HVqp3ms | H3772 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 8 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִתָּ֗/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 11 | אֲנַ֨חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 12 | אֵ֥לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 13 | פֹ֛ה foh | here | HD | H6311 |
| 14 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | כֻּלָּ֥/נוּ kulanu kila (Swahili) | all of us | HNcmsc/Sp1cp | H3605 |
| 16 | חַיִּֽים chayim hai (Swahili) | alive | HAampa | H2416 |