Deuteronomy 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
beware
Guard yourself!
—
yourself
—
—
lest
lest (in turning-aside)
—
you forget
you will forget
—
—
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
who
that-which
—
brought you out
he caused you to go out
—
from the land
from the firm-land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
from the house
from the house
—
of slavery
male bond-servants
—
Interlinear Text
הִשָּׁ֣מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
beware
Guard yourself!
HVNv2ms
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
yourself
HR/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תִּשְׁכַּ֖ח
𐤕𐤔𐤊𐤇
tishekach
you forget
you will forget
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊
hotsiakha
brought you out
he caused you to go out
HVhp3ms/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the house
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of slavery
male bond-servants
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּׁ֣מֶר hishamer | beware | HVNv2ms | H8104 |
| 2 | לְ/ךָ֔ lekha | yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | תִּשְׁכַּ֖ח tishekach | you forget | HVqi2ms | H7911 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ hotsiakha | brought you out | HVhp3ms/Sp2ms | H3318 |
| 9 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | עֲבָדִֽים avadim | of slavery | HNcmpa | H5650 |