Deuteronomy 6:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
God
toward
God
jealous
zealously protective
zealously jealous
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in your midst
in your inner part
in your midst
lest
lest
lest
be kindled
he will burn hot
his anger will burn
anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
against you
—
against you
and destroy you
and he will annihilate you
and he will destroy you
from
from upon
from upon
face
face of
before the face of
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אֵ֥ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
קַנָּ֛א
𐤒𐤍𐤀
qana
jealous
zealously protective
zealously jealous
HAamsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in your midst
in your inner part
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יֶ֠חֱרֶה
𐤉𐤇𐤓𐤄
yechereh
kala (Kikongo)
be kindled
he will burn hot
his anger will burn
HVqi3ms
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בָּ֔/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤊
vehishemidekha
and destroy you
and he will annihilate you
and he will destroy you
HC/Vhq3ms/Sp2ms
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֵ֥ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 3 | קַנָּ֛א qana | jealous | HAamsa | H7067 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ beqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 7 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 8 | יֶ֠חֱרֶה yechereh kala (Kikongo) | be kindled | HVqi3ms | H2734 |
| 9 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | בָּ֔/ךְ bakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 13 | וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ vehishemidekha | and destroy you | HC/Vhq3ms/Sp2ms | H8045 |
| 14 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 15 | פְּנֵ֥י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 16 | הָ/אֲדָמָֽה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |