Deuteronomy 6:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you shall test
you all test thoroughly
you all test thoroughly
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
as
as that which
as that which
you tested
you all put to the test
you all put to the test
at Massah
in Testing-place
in Masah
Interlinear Text
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תְנַסּ֔וּ
𐤕𐤍𐤎𐤅
tenasu
you shall test
you all test thoroughly
you all test thoroughly
HVpi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
נִסִּיתֶ֖ם
𐤍𐤎𐤉𐤕𐤌
nisitem
you tested
you all put to the test
you all put to the test
HVpp2mp
בַּ/מַּסָּֽה
𐤁/𐤌𐤎𐤄
bamasah
at Massah
in Testing-place
in Masah
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תְנַסּ֔וּ tenasu | you shall test | HVpi2mp | H5254 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 7 | נִסִּיתֶ֖ם nisitem | you tested | HVpp2mp | H5254 |
| 8 | בַּ/מַּסָּֽה bamasah | at Massah | HRd/Np | H4532 |