Deuteronomy 6:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֛יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | הַ/יָּשָׁ֥ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar |
the upright one
the upright one
|
HTd/Aamsa | H3477 |
| 3 | וְ/הַ/טּ֖וֹב 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤁 vehatov |
and the good
and the good
|
HC/Td/Aamsa | H2896 |
| 4 | בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 5 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 7 | יִ֣יטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav |
he will be good
it may be well
|
HVqi3ms | H3190 |
| 8 | לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for you
|
HR/Sp2fs | |
| 9 | וּ/בָ֗אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata |
and you came
and you come
|
HC/Vqq2ms | H935 |
| 10 | וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕 veyarasheta |
and you will take possession
and you will take possession
|
HC/Vqq2ms | H3423 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | הַ/טֹּבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤁𐤄 hatovah |
the good (feminine)
the good (feminine)
|
HTd/Aafsa | H2896 |
| 14 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 15 | נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba |
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
|
HVNp3ms | H7650 |
| 16 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha |
to your fathers
to your fathers
|
HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |