6:2 that you may fear - YHWH your God to keep - all his statutes and his commandments which I command you you and your son and son of yours all days of your life so that may be prolonged your days
Interlinear Text
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
HR
תִּירָ֜א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
you may fear
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
HNcmpc/Sp2ms
לִ֠/שְׁמֹר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
חֻקֹּתָ֣י/ו
𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
chuqotayv
his statutes
HNcbpc/Sp3ms
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮
𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
umitseotayv
and his commandments
HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
HPp1cs
מְצַוֶּ/ךָ֒
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
HVprmsc/Sp2ms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣
𐤅/𐤁𐤍/𐤊
uvinekha
Bene (Bemba)
and your son
HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
HC/Ncmsc
בִּנְ/ךָ֔
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
of yours
HNcmsc/Sp2ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
HNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָ
𐤇𐤉𐤉/𐤊
chayeykha
of your life
HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֖עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
so that
HC/R
יַאֲרִכֻ֥/ן
𐤉𐤀𐤓𐤊/𐤍
yaarikhun
may be prolonged
HVhi3mp/Sn
יָמֶֽי/ךָ
𐤉𐤌𐤉/𐤊
yameykha
your days
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֨עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 2 | תִּירָ֜א tira | you may fear | HVqi2ms | H3372 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לִ֠/שְׁמֹר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 7 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | חֻקֹּתָ֣י/ו chuqotayv | his statutes | HNcbpc/Sp3ms | H2708 |
| 10 | וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ umitseotayv | and his commandments | HC/Ncfpc/Sp3ms | H4687 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | אָנֹכִ֣י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | מְצַוֶּ/ךָ֒ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 14 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | וּ/בִנְ/ךָ֣ uvinekha Bene (Bemba) | and your son | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 16 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 17 | בִּנְ/ךָ֔ binekha Bene (Bemba) | of yours | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 18 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 20 | חַיֶּ֑י/ךָ chayeykha | of your life | HNcmpc/Sp2ms | H2416 |
| 21 | וּ/לְמַ֖עַן ulemaan | so that | HC/R | H4616 |
| 22 | יַאֲרִכֻ֥/ן yaarikhun | may be prolonged | HVhi3mp/Sn | H748 |
| 23 | יָמֶֽי/ךָ yameykha | your days | HNcmpc/Sp2ms | H3117 |