Deuteronomy 6:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
for/because
—
your son asks
he will ask you
—
your son
your son
—
in time to come
the after-day
—
saying
to say
—
What
what?
—
the testimonies
the witness-assemblies
—
and the statutes
the inscribed statutes
—
and the judgments
and the judgments
—
which
that-which
—
has commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
you
you marked as object
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
When
for/because
HC
יִשְׁאָלְ/ךָ֥
𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊
yishealekha
your son asks
he will ask you
HVqi3ms/Sp2ms
בִנְ/ךָ֛
𐤁𐤍/𐤊
vinekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
מָחָ֖ר
𐤌𐤇𐤓
machar
in time to come
the after-day
HNcmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
הָ/עֵדֹ֗ת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedot
the testimonies
the witness-assemblies
HTd/Ncfpa
וְ/הַֽ/חֻקִּים֙
𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
vehachuqim
and the statutes
the inscribed statutes
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
vehamishepatim
and the judgments
and the judgments
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֛ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | When | HC | H3588 |
| 2 | יִשְׁאָלְ/ךָ֥ yishealekha | your son asks | HVqi3ms/Sp2ms | H7592 |
| 3 | בִנְ/ךָ֛ vinekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 4 | מָחָ֖ר machar | in time to come | HNcmsa | H4279 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | מָ֣ה mah | What | HTi | H4100 |
| 7 | הָ/עֵדֹ֗ת haedot | the testimonies | HTd/Ncfpa | H5713 |
| 8 | וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ vehachuqim | and the statutes | HC/Td/Ncmpa | H2706 |
| 9 | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים vehamishepatim | and the judgments | HC/Td/Ncmpa | H4941 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | צִוָּ֛ה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 14 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |