Deuteronomy 6:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall say
and you shall say
—
to your son
to your son
—
slaves
male bond-servants
—
we were
we have become
—
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
—
in Egypt
in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
—
and he brought us out
and he caused us to go out
—
YHWH
the Being One
—
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
—
with hand
in the hand of
—
strong
strong
—
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you shall say
and you shall say
HC/Vqq2ms
לְ/בִנְ/ךָ֔
𐤋/𐤁𐤍/𐤊
levinekha
Bene (Bemba)
to your son
to your son
HR/Ncmsc/Sp2ms
עֲבָדִ֛ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
slaves
male bond-servants
HNcmpa
הָיִ֥ינוּ
𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅
hayinu
we were
we have become
HVqp1cp
לְ/פַרְעֹ֖ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
בְּ/מִצְרָ֑יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim)
HR/Np
וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅
vayotsienu
and he brought us out
and he caused us to go out
HC/Vhw3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
בְּ/יָ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
in the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | לְ/בִנְ/ךָ֔ levinekha Bene (Bemba) | to your son | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 3 | עֲבָדִ֛ים avadim | slaves | HNcmpa | H5650 |
| 4 | הָיִ֥ינוּ hayinu | we were | HVqp1cp | H1961 |
| 5 | לְ/פַרְעֹ֖ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 6 | בְּ/מִצְרָ֑יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 7 | וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ vayotsienu | and he brought us out | HC/Vhw3ms/Sp1cp | H3318 |
| 8 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 10 | בְּ/יָ֥ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 11 | חֲזָקָֽה chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |