Deuteronomy 6:22
6:22 and gave YHWH signs and wonders great and severe in Egypt upon Pharaoh and upon all his house before our eyes
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אוֹתֹ֣ת
𐤀𐤅𐤕𐤕
otot
signs
HNcbpa
וּ֠/מֹפְתִים
𐤅/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌
umofetim
and wonders
HC/Ncmpa
גְּדֹלִ֨ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
HAampa
וְ/רָעִ֧ים
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤌
veraim
and severe
HC/Aampa
בְּ/מִצְרַ֛יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
HR/Np
בְּ/פַרְעֹ֥ה
𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄
befareoh
upon Pharaoh
HR/Np
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and upon all
HC/R/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
HNcmsc/Sp3ms
לְ/עֵינֵֽי/נוּ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
leeyneynu
before our eyes
HR/Ncbdc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אוֹתֹ֣ת otot | signs | HNcbpa | H226 |
| 4 | וּ֠/מֹפְתִים umofetim | and wonders | HC/Ncmpa | H4159 |
| 5 | גְּדֹלִ֨ים gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 6 | וְ/רָעִ֧ים veraim | and severe | HC/Aampa | H7451 |
| 7 | בְּ/מִצְרַ֛יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 8 | בְּ/פַרְעֹ֥ה befareoh | upon Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 9 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and upon all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 10 | בֵּית֖/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 11 | לְ/עֵינֵֽי/נוּ leeyneynu | before our eyes | HR/Ncbdc/Sp1cp | H5869 |