Deuteronomy 6:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded us
and he laid a charge upon us
—
YHWH
the Being One
—
to do
to do-make
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
the statutes
the engraved decrees
—
these
these (ones)
—
to fear
to fear in reverence
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
our God
our Gods
—
for good
for good
—
to us
—
—
all
whole-of
—
the days
the days
—
to keep us alive
to cause us to live
—
as the day
the hot-day
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤍𐤅
vayetsavenu
and commanded us
and he laid a charge upon us
HC/Vpw3ms/Sp1cp
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/חֻקִּ֣ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the engraved decrees
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
לְ/יִרְאָ֖ה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
tina (Bemba)
to fear
to fear in reverence
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
לְ/ט֥וֹב
𐤋/𐤈𐤅𐤁
letov
for good
for good
HR/Aamsa
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ
𐤋/𐤇𐤉𐤕/𐤍𐤅
lechayotenu
to keep us alive
to cause us to live
HR/Vpc/Sp1cp
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌
kehayom
as the day
the hot-day
HR/Td/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ vayetsavenu | and commanded us | HC/Vpw3ms/Sp1cp | H6680 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/חֻקִּ֣ים hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 7 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | לְ/יִרְאָ֖ה leyireah tina (Bemba) | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 12 | לְ/ט֥וֹב letov | for good | HR/Aamsa | H2896 |
| 13 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 14 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 16 | לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ lechayotenu | to keep us alive | HR/Vpc/Sp1cp | H2421 |
| 17 | כְּ/הַ/יּ֥וֹם kehayom | as the day | HR/Td/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |