Deuteronomy 6:25
Common
SIBI-P1
and-righteousness
and rightness
it-will-be
you shall become
to-us
—
if
for (as reason or ground)
we-keep
we will guard
to-do
to do-make
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
the-commandment
the charge-command
this
this (feminine singular)
before
to the faces
YHWH
the Being One
our-God
our Gods
as
that-which-is-suitable
he-has-commanded-us
he enjoined us
Interlinear Text
וּ/צְדָקָ֖ה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
and-righteousness
and rightness
HC/Ncfsa
תִּֽהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it-will-be
you shall become
HVqi3fs
לָּ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to-us
HR/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for (as reason or ground)
HC
נִשְׁמֹ֨ר
𐤍𐤔𐤌𐤓
nishemor
we-keep
we will guard
HVqi1cp
לַ/עֲשׂ֜וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to-do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֣ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
the-commandment
the charge-command
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לִ/פְנֵ֛י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our-God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּֽ/נוּ
𐤑𐤅/𐤍𐤅
tsivanu
he-has-commanded-us
he enjoined us
HVpp3ms/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah | and-righteousness | HC/Ncfsa | H6666 |
| 2 | תִּֽהְיֶה tiheyeh | it-will-be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | לָּ֑/נוּ lanu | to-us | HR/Sp1cp | |
| 4 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 5 | נִשְׁמֹ֨ר nishemor | we-keep | HVqi1cp | H8104 |
| 6 | לַ/עֲשׂ֜וֹת laasot | to-do | HR/Vqc | H6213 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/מִּצְוָ֣ה hamitsevah | the-commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 10 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | לִ/פְנֵ֛י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | צִוָּֽ/נוּ tsivanu | he-has-commanded-us | HVpp3ms/Sp1cp | H6680 |