Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall love
and you will love
and you will love
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
with all
in the whole of
with all
your heart
your inner core
your heart
and with all
and in all of
and in all of
your soul
your living being
your life
and with all
and in all of
and in all of
your might
your abundance
your abundance
Interlinear Text
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕
veahaveta
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and you shall love
and you will love
and you will love
HC/Vqq2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֥
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal-2
kila (Swahili)
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
מְאֹדֶֽ/ךָ
𐤌𐤀𐤃/𐤊
meodekha
your might
your abundance
your abundance
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ veahaveta hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and you shall love | HC/Vqq2ms | H157 |
| 2 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | לְבָבְ/ךָ֥ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 7 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 8 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 9 | וּ/בְ/כָל uvekhal-2 kila (Swahili) | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 10 | מְאֹדֶֽ/ךָ meodekha | your might | HNcmsc/Sp2ms | H3966 |