Common
SIBI-P1
and you shall impress them
and you shall keenly sharpen them
to your sons
to your builder-sons
and you shall talk
and you shall declare
of them
—
when you sit
in your sitting down
in your house
in your house
and when you walk
and in your walking
on the way
in the trodden way
and when you lie down
and in your lying-down
and when you rise
and in your rising up
Interlinear Text
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם
𐤅/𐤔𐤍𐤍𐤕/𐤌
veshinanetam
and you shall impress them
and you shall keenly sharpen them
HC/Vpq2ms/Sp3mp
לְ/בָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊
levaneykha
Bene (Bemba)
to your sons
to your builder-sons
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֖
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕
vedibareta
and you shall talk
and you shall declare
HC/Vpq2ms
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
of them
HR/Sp3mp
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤊
beshivetekha
when you sit
in your sitting down
HR/Vqc/Sp2ms
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣
𐤅/𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤊
uvelekhetekha
and when you walk
and in your walking
HC/R/Vqc/Sp2ms
בַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vaderekhe
on the way
in the trodden way
HRd/Ncbsa
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖
𐤅/𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤊
uveshakhebekha
and when you lie down
and in your lying-down
HC/R/Vqc/Sp2ms
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ
𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤊
uvequmekha
and when you rise
and in your rising up
HC/R/Vqc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם veshinanetam | and you shall impress them | HC/Vpq2ms/Sp3mp | H8150 |
| 2 | לְ/בָנֶ֔י/ךָ levaneykha Bene (Bemba) | to your sons | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 3 | וְ/דִבַּרְתָּ֖ vedibareta | and you shall talk | HC/Vpq2ms | H1696 |
| 4 | בָּ֑/ם bam | of them | HR/Sp3mp | |
| 5 | בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ beshivetekha | when you sit | HR/Vqc/Sp2ms | H3427 |
| 6 | בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 7 | וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ uvelekhetekha | and when you walk | HC/R/Vqc/Sp2ms | H3212 |
| 8 | בַ/דֶּ֔רֶךְ vaderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 9 | וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ uveshakhebekha | and when you lie down | HC/R/Vqc/Sp2ms | H7901 |
| 10 | וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ uvequmekha | and when you rise | HC/R/Vqc/Sp2ms | H6965 |