Deuteronomy 7:12
Common
SIBI-P1
And it will be
and he will be
because
heel-consequence
you listen
you men shall heed
to
(definite object-marker)
these judgments
the judicial verdicts
these
these (ones)
and keep
and you (plural) shall guard
and do
and you-all-shall-do
them
these same ones (m.p.)
and will keep
and he guarded
YHWH
the Being One
your God
your gods
for you
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the covenant
the cut-binding covenant
and
and (the very)
the mercy
the covenant-loyalty
that
that-which
he swore
he sevened himself (in oath)
to your fathers
to your father-ancestors
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
עֵ֣קֶב
𐤏𐤒𐤁
eqev
because
heel-consequence
HNcmsc
תִּשְׁמְע֗וּ/ן
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍
tishemeun
you listen
you men shall heed
HVqi2mp/Sn
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
to
(definite object-marker)
HTo
הַ/מִּשְׁפָּטִים֙
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
these judgments
the judicial verdicts
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and keep
and you (plural) shall guard
HC/Vqq2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and do
and you-all-shall-do
HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
וְ/שָׁמַר֩
𐤅/𐤔𐤌𐤓
veshamar
and will keep
and he guarded
HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
for you
HR/Sp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/בְּרִית֙
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
הַ/חֶ֔סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the mercy
the covenant-loyalty
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֖ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your father-ancestors
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | עֵ֣קֶב eqev | because | HNcmsc | H6118 |
| 3 | תִּשְׁמְע֗וּ/ן tishemeun | you listen | HVqi2mp/Sn | H8085 |
| 4 | אֵ֤ת et | to | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ hamishepatim | these judgments | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 6 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם ushemaretem | and keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 8 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 9 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | וְ/שָׁמַר֩ veshamar | and will keep | HC/Vqq3ms | H8104 |
| 11 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | לְ/ךָ֗ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 14 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/בְּרִית֙ haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | הַ/חֶ֔סֶד hachesed | the mercy | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | נִשְׁבַּ֖ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 20 | לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |