Deuteronomy 7:16
Common
SIBI-P1
and you shall consume
and you shall eat
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
the peoples
the gathered peoples
whom
that-which
YHWH
the Being One
your God
your gods
is giving
the one giving
to you
—
not
not
shall pity
she will have-compassion
your eye
your eye
on them
upon them
nor
and not
shall you serve
you shall serve
[direct object marker]
(definite object-marker)
their gods
their mighty powers
for
for (as reason or ground)
a snare
a snaring-trap
that
he himself
to you
—
Interlinear Text
וְ/אָכַלְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
and you shall consume
and you shall eat
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֗ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one giving
HVqrmsa
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָחֹ֥ס
𐤕𐤇𐤎
tachos
shall pity
she will have-compassion
HVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֖
𐤏𐤉𐤍/𐤊
eynekha
your eye
your eye
HNcbsc/Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תַעֲבֹד֙
𐤕𐤏𐤁𐤃
taavod
shall you serve
you shall serve
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
מוֹקֵ֥שׁ
𐤌𐤅𐤒𐤔
moqesh
a snare
a snaring-trap
HNcmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that
he himself
HPp3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָכַלְתָּ֣ veakhaleta | and you shall consume | HC/Vqq2ms | H398 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָֽ/עַמִּ֗ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 6 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 9 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תָחֹ֥ס tachos | shall pity | HVqi3fs | H2347 |
| 12 | עֵֽינְ/ךָ֖ eynekha | your eye | HNcbsc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 14 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תַעֲבֹד֙ taavod | shall you serve | HVqi2ms | H5647 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 18 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | מוֹקֵ֥שׁ moqesh | a snare | HNcmsa | H4170 |
| 20 | ה֖וּא hu | that | HPp3ms | H1931 |
| 21 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs |