Deuteronomy 7:18
Common
SIBI-P1
not
not
you shall fear
you shall revere
from them
—
remember
Remember!
you shall remember
you (masculine singular) shall remember
what
(definite object-marker)
that
that-which
did
the one causing-to-do
YHWH
the Being One
your God
your gods
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
and to all
and to every
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
you shall fear
you shall revere
HVqi2ms
מֵ/הֶ֑ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
HR/Sp3mp
זָכֹ֣ר
𐤆𐤊𐤓
zakhor
remember
Remember!
HVqa
תִּזְכֹּ֗ר
𐤕𐤆𐤊𐤓
tizekor
you shall remember
you (masculine singular) shall remember
HVqi2ms
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
what
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
did
the one causing-to-do
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לְ/פַרְעֹ֖ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and to all
and to every
HC/R/Ncmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִירָ֖א tira tina (Bemba) | you shall fear | HVqi2ms | H3372 |
| 3 | מֵ/הֶ֑ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 4 | זָכֹ֣ר zakhor | remember | HVqa | H2142 |
| 5 | תִּזְכֹּ֗ר tizekor | you shall remember | HVqi2ms | H2142 |
| 6 | אֵ֤ת et | what | HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | עָשָׂה֙ asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | לְ/פַרְעֹ֖ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 12 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |