Deuteronomy 7:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not not you shall fear may you fear may you fear from them — from them remember remembering remember you shall remember you will remember you will remember what object-marker [·] that that-which that which did he did he did the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh and to all and to all of and to all of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Interlinear Text

לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִירָ֖א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira you shall fear may you fear may you fear HVqi2ms מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp זָכֹ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zakhor kumbuka (Lingala) remember remembering remember HVqa תִּזְכֹּ֗ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizekor kumbuka (Lingala) you shall remember you will remember you will remember HVqi2ms אֵ֤ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לְ/פַרְעֹ֖ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹ֥א lo not HTn H3808
2 תִירָ֖א tira you shall fear HVqi2ms H3372
3 מֵ/הֶ֑ם mehem from them HR/Sp3mp
4 זָכֹ֣ר zakhor kumbuka (Lingala) remember HVqa H2142
5 תִּזְכֹּ֗ר tizekor kumbuka (Lingala) you shall remember HVqi2ms H2142
6 אֵ֤ת et what HTo H853
7 אֲשֶׁר asher that HTr H834
8 עָשָׂה֙ asah did HVqp3ms H6213
9 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
11 לְ/פַרְעֹ֖ה lefareoh to Pharaoh HR/Np H6547
12 וּ/לְ/כָל ulekhal kila (Swahili) and to all HC/R/Ncmsc H3605
13 מִצְרָֽיִם mitserayim Egypt HNp H4714
← Verse 17 Verse 19 →